گُربخش سنگھ فرینک

جم:	1 سپتامبر 1935 ‏(عمر: ۸۹ سال) امرتسر
کم_میدان:	وارتک لکھاری، انووادک
شہریت:	ہندوستانی
بولی:	پنجابی
موضوع:	سربسانجھیوالتا

گربخش سنگھ فرینک اک پنجابی مفکر، لکھاری اتے مکھ طور تے روسی ساہتی رچناواں دا مترجم اے۔ اسنے تن ناواں: گروبخش، گربخش سنگھ، گربخش سنگھ فرینک، ہیٹھ اپنا ترجمہ-کارج کیتا اے۔ اوہ گرو نانک دیو یونیورسٹی دا سابقہ پروفیسر اے، جسنے یونیورسٹی دے پنجابی مطالعہ سکول وچ لگبھگ ڈیڑھ دہاکا سیوا کیتی۔ اوہ ترجمہ کلا دا ماہر جس کارن اسدیاں ترجمہ کیتیاں ساہتی لکھتاں مولک رچناواں لگدیاں ہن۔ ایہہ ترجمے اس نے مول سومیاں توں کیتے ہن۔

جیون ویروے

ڈاکٹر۔گربخش سنگھ دا جم 1 ستمبر 1935 نوں ماں کشن کور دی ککھوں پیؤ پرتاپ سنگھ دے گھر پنڈ چھیہرٹا ضلع امرتسر وچ ہویا ۔

ڈاکٹر۔ فرینک دی بیوی دا نام ہردیو کور سی۔ ڈاکٹر۔ فرینک دے دو بچے سن زین اتے ویکا ۔ڈاکٹر۔ فرینک نے اپنی اچیری سکھیا خالصہ کالج امرتسر توں اتے پی ایچ ڈی دی ڈگری اس انسٹیچیوٹ آف اوریئینٹل سٹڈیز، ماسکو توں حاصل کیتی۔

کتیاں دا سنوار

1. لکچرار پنجابی - جی ایم این کالج، انبالہ چھاؤنی
2. لکچرار پنجابی - ڈی اے وی کالج، ابوہر (1958–1963)
3. پریس تے پبلیسٹی - افسر سووئت اطلاع ڈیپارٹمنٹ، نوی دلی (1963–1969)
4. انووادک تے اڈیٹر پنجابی ڈیپارٹمنٹ پررفتار پرکاشن ، ماسکو (1969–1976)
5. لکچرار پنجابی ڈیپارٹمنٹ گورُ ناناک یونیورسٹی، امرتسر(1976–1979)
6. ریڈر(1979–1987)
7. پروفیسر(1987–1995 رٹائرڈ)

کتاباں

• کوش-روسی پنجابی شبد کوش 1979
• سمپادن-پنجابی کہانی- سزریاں پیڑاں 1998
• سہِ-سمپادن- سبھیاچار درپن -کرنیل سنگھ تھند 1985

مولک

• سبھیاچار : مڈھلی جان-پچھان (1984)
• سمباد-1 (1984)
• ورودھ-ترقی اتے ساہت (1985)
• سبھیاچار اتے پنجابی سبھیاچار (1987)
• سمباد-2 (1987)
• کہانی اتے پنجابی کہانی (1988)
• ساہت دی سمبادتا (1989 اڈیٹر بکرم سنگھ گھمن)

ترجمے

مترجم دے طور تے گربخش فرینک نے بہت نٹھّ کے کم کیتا اے۔ اس نے لیو تالستائی، اینتون چیخوف، میکسم گورکی، بورس پولیووئی، چنگیز اعتماتوف، ویرا پنووا، رسول حمزاتوف اتے و۔ برودوو ورگے روسی/سوویت لکھاریاں اتے مہاتما گاندھی، جواہر لال نہرو، عابد حسین ورگے بھارتی لکھاریاں دیاں رچناواں دے ترجمے کیتے ہن۔

• میرا داغستان (1975 رسول حمزاتوف دی روسی کتاب Мой Дагестан توں)
• بھارتی نکی کہانی (ہندی توں ترجمہ، ساہت اکادمی دلی ولوں ترجمہ-انعام حاصل)
• بزدل (امرے سرکدی دا ہنگیریائی ناول، 1997)
• الوداع گلساری!(پرگتی پرکاشن، ماسکو 1976)
• اصلی انسان دی کہانی (پررفتار پرکاشن، ماسکو 1977)
• کہانیاں تے چھوٹے ناول (ٹالسٹائے دیاں رچناواں روسی توں، پرگتی پرکاشن، ماسکو 1977)
• گورکی دیاں کہانیاں
• سیریوزا – (1970 ترجمہ ویرا پنووادا دے ناوال )
• روشنیاں (روسی کہانیاں)
• نکھریا دن (سوویت کہانیاں)
• گرو نانک (لیکھ مجموعہ)
• سوشلزم : یوٹوپیائی اتے سائنسی - ف۔ اینگلز(1963)
• جدید ویلے وچ بھارتی فلسفہ - و۔ بورودوو
• بچیاں لئی لینن (1971 روسی کہانیاں)
• اجرت نظام (1971 ایف اینجلج)
• کہانیاں (1972,1988 چوکھوو)
• سوشولزم تے جنگ(1973 وی آئی لینن)
• ساہت بارے (1974 وی آئی لینن)
• کمیونسٹ پارٹی دا مینپھیسٹو(1976 مارکس تے نجلس )
• چونویاں کہانیاں (1977 ترجمہ فارسی اکھراں وچ میکسم گورکی)
• ادھنک سمے وچ بھارتی فلسفہ (1986 بورودوو)
• انسان دا جم (1989 میکسم گورکی)
• پھلاشپھی کی اے؟ (1989)
• ہونی توں بلوان (1990 گالینا دجوبینکو)
• چونویاں کرتاں (1990 وی آئی لینن)
• سماج سائنس پرویسکا سینچی-1 (1990)
• سماج وگیانن پرویسکا سینچی-2 (1990)
• بھارت دا قومی سبھیاچار (1992 عابد حسین دی انگریزی پستک- نیشنل کلچر آف انڈیا)
• جدوجہد دے سال (1993 چونویاں کرتاں پنڈت جواہر لال نہرو)
• مہاتما گاندھی دے وچار (1995 آر کے پربھو تے یو آر راؤ )
• ایتھلیٹکس وچ سونے دا تگماں کویں حاصل کریئے (1997 ایرک پربھاکر)

اعزاز

• کنوینر - لوک لکھاری سبھا، امرتسر
• پردھان پنجابی راٹرج کوارپوریٹو سپریڈینٹ لدھیانہ (1985 توں)

حوالے