میٹامورفوسس

میٹامورفوسس
(جرمن وچ: Die Verwandlung)،(آذربائیجانی وچ: Čaʾūrīlma)،(ڈینش وچ: Forvandlingen)،(فارویہ وچ: Umskapanin)،(جاپانی وچ: Henshin)،(ناروی بوکمول وچ: Forvandlinga)،(سونسکا وچ: Förvandlingen)،(مجارستانی وچ: Az átváltozás)،(اطالوی وچ: La metamorfosi)،(فرانسیسی وچ: La Métamorphose)،(فارسی وچ: Masḫ wa Grākūs šikārčī)،(باسک وچ: Metamorfosia)،(البانوی وچ: Metamorfoza)،(بلغاری وچ: Metamorfozata)،(فنی وچ: Muodonmuutos)،(یوکرینی وچ: Perevtilennja)،(سربیائی وچ: Preobražaj)،(کروشیائی وچ: Preobrazba)،(مقدونیائی وچ: Preobrazba)،(روسی وچ: Prevraščenie)،(پرتگالی وچ: A metamorfose)،(ہسپانوی وچ: A metamorfosis)،(چینی وچ: Bian xing ji)،(کوریائی وچ: 변신)،(ولندیزی وچ: De gedaanteverwisseling)،(ترکی وچ: Deĝişim)،(یونانی وچ: Ē metamórphōsē)،(انگریزی وچ: The metamorphosis)،(کاتالان وچ: La metamorfosi)،(عربی وچ: Risāla ilā al-wālid)،(آئس لینڈی وچ: Umskiptin)،(چیک وچ: Proměna)،(ملیالم وچ: Rupataraprapti)،(اردو وچ: Kāyā kalap)
مصنف	فرانز کافکا
اصل زبان	جرمن
ادبی صنف	رزمیہ ادب
تاریخ اشاعت	اکتوبر ۱۹۱۵،  ۱۹۱۵

میٹامورفوسس (جرمن: Die Verwandlung) فرانز کافکا دا ناول ہے جو پہلی وار ۱۹۱۵ وچ شائع ہویا سی۔ کاپھکا دیاں سبھ توں مشہور رچناواں وچوں اکّ، میٹامورپھوسس سیلزمین گریگور سمسا دی کہانی دسدی ہے، جو اکّ سویر نوں جاگدا ہے اتے اپنے آپ نوں اکّ وڈے کیڑے وچ پلٹیا ہویا پاؤندا ہے (جرمن:ungeheueres Ungeziefer, سانچہ:Literal translation " راکھشکاری کیڑے ") اتے بعد وچ اس نویں حالت دے مطابق ڈھلن لئی جدوجہد کردا ہے۔ ساہتی نقاداں نے ناول دی بھرویں چرچہ ہوئی ہے، وکھ-وکھ ویاکھیاواں پیش کیتیاں گئیاں ہن۔ ناول دے روپانتراں وچ، کیڑے نوں عام طور 'تے کاکروچ درسایا گیا ہے۔

تن باب ہن اتے لگبھگ ۷۰ چھپے ہوئے پنے۔ ایہہ کافکا دیاں کہانیاں وچوں سبھ توں لمبی ہے جیہناں نوں اوہ مکمل مندا سی اتے اس دے جیون کال دوران شائع ہو گئیاں سن۔ ٹیکسٹ پہلی وار ۱۹۱۵ وچ رینے شکیل دی سنپادنا ہیٹھ ڈائ ویئیسن بلاٹر جرنل دے اکتوبر انک وچ شائع کیتا گیا سی۔ کتاب دے روپ وچ پہلا ایڈیشن دسمبر ۱۹۱۵ وچ کرٹ وولپھ دی اڈیٹیڈ لڑی ڈیر جنگسٹ ٹیگ وچ شائع ہویا سی۔

پلاٹ

گریگر سمسا اکّ دن سویر نوں اٹھدا ہے اتے اپنے آپ نوں اکّ "دیوکدّ کیڑے " وچ بدلیا ہویا پاؤندا ہے۔ اوہ شروع وچ تبدیلی نوں غیرمستقل سمجھدا ہے اتے ہولی ہولی اس روپانترن دے نتیجیاں بارے سوچدا ہے۔ پٹھّ پرنے ریڑھ-رہت اتے اٹھن وچ اسمرتھّ، گریگر اکّ سفری سیلزمین اتے کپڑے دے وپاری وجوں اپنی نوکری بارے سوچدا ہے، جسنوں اوہ "استھائی اتے نرنتر بدلدے منکھی رشتیاں نال بھرپور ہون دے روپ وچّ دیکھدا ہے، جو کدے دل توں نہیں آؤندے"۔ اوہ اپنے مالک نوں اکّ تاناشاہ دے روپ وچ دیکھدا ہے اتے جے اوہ اپنے پروار دا اکلاّ روٹی کماؤن والا نہ ہندا اتے اپنے دیوالیئے ہوئے پتا دے قرضے نہ اتارنے ہندے تاں اوہ فوراً اپنی نوکری نوں لتّ مار دندا۔ ہلن دی کوشش کردے ہوئے، گریگر نوں پتہ لگا کہ اس دے دفتر دا منیجر، مکھ کلرک، اس نوں چیکّ کرن آیا ہے، گریگر دی غیر حاضری توں ناراض ہے۔ گریگور منیجر اتے اپنے پروار دوواں نال گل بات کرن دی کوشش کردا ہے، پر دروازے دے پچھے اوہ جو کجھ سن سکدے ہن اوہ سمجھ توں باہر ارتھ ہین آوازاں ہن۔ گریگر محنت نال اپنے آپ نوں فرش تے گھڑیسدا ہے اتے دروازہ کھولھدا ہے۔ کلرک، بدلے ہوئے گریگر نوں دیکھ کے، اپارٹمینٹ توں بھجّ جاندا ہے۔ گریگر دا پروار ڈریا ہویا ہے، اتے اسدا پتا اسنوں ششکیر کے اس دے کمرے وچ واپس واڑدا اے، جدوں اوہ دروازے وچ پھس جاندا ہے تاں اسنوں دھکا دے کے اسدا پاسہ چھلّ دندا ہے۔

گریگر دی اچانک تبدیلی نال، اس دے پروار دی وتی استحکام جاندی رہندی ہے۔ اوہ گریگر نوں کمرے وچ بند رکھدے ہن، اتے اوہ اپنی نویں پچھان نوں قبول کرنا شروع کر دندا ہے اتے اپنے نویں سریر دے مطابق ہونا شروع کر دندا ہے۔ اسدی بھین گریٹ ہی اسنوں غذا دین لئی تیار ہے، جو اوہناں نوں لگدا ہے کہ گریگور صرف تاں ہی پسند کردا ہے جیکر ایہہ سڑیا ہووے۔ اوہ اپنا زیادہ تر سماں فرش، کندھاں اتے چھت 'تے گھمدا رہندا ہے اتے، گریگور دے نویں منورنجن دی کھوج کرن 'تے، گریٹ نے اسنوں ہور جگہ دین لئی اسدا فرنیچر ہٹاؤن دا فیصلہ کیتا۔ اوہ اتے اسدی ماں کمرہ خالی کرنا شروع کر دندیاں ہن، سوفے نوں چھڈّ کے جس دے ہیٹھاں، جدوں وی کوئی اندر آؤندا ہے، گریگر لکدا ہے۔ پر اسنوں اوہناں دیاں کاروائیاں اس ڈروں بہت دکھدائی لگدیاں ہن کہ اوہ اپنا ماضی بھلّ سکدا ہے، جدوں کہ اوہ اجے وی اکّ انسان سی، اتے اوہ فر وچ سجی اکّ عورت دی کندھ 'تے اکّ خاص پیاری تصویر نوں بچاؤن لئی سخت کوشش کردا ہے۔ اس دی راکھی لئی چتر نال چمبڑیا ہویا دیکھ کے اس دی ماں ہوش گوا بیٹھدی ہے۔ جدوں گریٹ کجھ خوشبودار سپرٹ لین لئی کمرے توں باہر نکلدی ہے، تاں گریگور اسدا پچھا کردا ہے اتے جدوں اوہ دوائی دی بوتل سٹدی ہے اتے ایہہ ٹٹ جاندی ہے تاں اسنوں تھوڑی جہی سٹّ لگدی ہے۔ اوہناں دا پتا گھر واپس آؤندا ہے اتے غصے نال گریگر 'تے سیب سٹدا ہے، جیہناں وچوں اکّ اسدی پٹھّ تے اکّ حساس تھاں 'تے لگ جاندا ہے اتے اسنوں بری طرحاں زخمی کر دندا ہے۔

گریگر اپنی باقی زندگی اپنیاں سٹاں دی پیڑ سہندا ہے اتے بہت گھٹ غذا لیندا ہے۔ اس دے پتا، ماں اتے بھین سبھ نوں نوکری مل جاندی ہے اتے اس نوں نت ہور ودھ نظر انداز کرن لگدے ہن، اتے اس دا کمرہ سٹور وجوں ورتیا جان لگ پیندا ہے۔ کجھ ویلے لئی، اسدا پروار شام نوں گریگور دا دروازہ کھلا چھڈّ دندا ہے تاں جو اوہ اوہناں نوں اکّ دوجے نال گلاں کردے سن سکے، پر اجیہا بہت گھٹ ہون لگدا ہے جدوں اوہ اپارٹمینٹ وچ اکّ کمرہ تن مرد کرائیداراں نوں کرائے 'تے دیندے ہن، کیونکہ اوہناں نوں گریگر بارے نہیں دسیا جاندا۔ اکّ دن نوکرانی، جو ہر روز آؤن ویلے اتے جان توں پہلاں مختصر جہی جھات گریگر تے ماردی ہے، اسدا دروازہ چنگی طرحاں بند کرنا بھلّ جاندی ہے۔ لونگ روم وچ گریٹے دے وائلن وجاؤن تے موہت، گریگور باہر نکل آؤندا ہے اتے کرائیداراں دی نگاہ پے جاندا ہے، تے اوہ اپارٹمینٹ دی گندگی بارے شکایت کردے ہن اتے کہندے ہن کہ اوہ چھڈّ کے جا رہے ہن، اوہ پہلاں بتائے ویلے لئی کجھ وی بھگتان نہیں کرنگے، سگوں قانونی کاروائی کر سکدے ہن۔ گریٹ، جو گریگر دی دیکھ بھال کرن توں تھکّ چکی ہے اتے محسوس کردی ہے کہ اسدی ہوند پروار دے ہریک ممبر 'تے بوجھ اے، اپنے ماپیاں نوں کہندی ہے کہ اوہناں نوں "اس" توں چھٹکارا پاؤنا چاہیدا ہے جاں اوہ سارے برباد ہو جانگے۔ گریگر، ایہہ سمجھدے ہوئے کہ اوہ ہن لوڑیندا نہیں اے، محنت نال اپنے کمرے وچ واپس آ جاندا ہے اتے سورج چڑھن توں پہلاں بھکھ نال مر جاندا ہے۔ اسدی لاش نوکرانی دی نظر پیندی ہے، تاں اوہ اس دے پروار نوں دسدی ہے اتے پھر لاش نوں ٹکانے لا دیندی ہے۔ چھٹکارے دی خوشی وچ پتا، ماں اتے بھین سارے کم توں چھٹی کر لیندے ہن۔ اوہ ٹرام راہیں دہات وچ جاندے ہن اتے پیسے بچاؤن لئی اکّ چھوٹے اپارٹمینٹ وچ جان دی سکیم بناؤندے ہن۔ چھوٹی سفر دوران، شریمان اتے شریمتی. سمسا نوں احساس ہندا ہے کہ، مشکلاں دے باو جود، جس نے اس دے چہرے نوں کجھ پھکا پا دتا ہے، گریٹ اکّ چنگی شخصیت والی اکّ سندر مٹیار بن گئی ہے اتے اوہ اس واسطے پتی لبھن بارے سوچدے ہن۔

حوالے