صابی
صابی، نصرانیاں تے مجوسیاں دی بے دین جماعت نوں کہندے نيں تے صرف مجوسیاں نوں وی کہیا جاندا اے۔
لغوی معانی
سودھوصابی دے لفظی معانی نيں جو کوئی وی اپنے دین نوں چھڈ کے دوسرے دین وچ آجائے یا اس دی طرف مائل ہوئے جائے۔ من خرج اومال عن دین الی دین۔ (قرطبی) قیل لکل خارج من الدین الی دین اخر صابیء ۔ اس دا مادہ ص، ب، ء اے، جو شخص اک دین توں دوسرے دین دی طرف نکل جائے، گویا ایہ ’’ صَبَأَ نَابُ الْبَعِیْرِ‘‘ توں اے، جس دا معنی اے اونٹھ دی کچلی نکل آئی۔ اک قراءت وچ ’’صابین‘‘ اے، اوہ ايسے ’’ صابئین‘ وچوں ہمزہ دی تخفیف توں اے تے بعض نے کہیا بلکہ اوہ صَبَا یَصْبُوْسے اے، جس دے معنی مائل ہونا نيں، یعنی اوہ اک دین توں دوسرے دین دی طرف مائل ہوئے گیا۔ ( راغب) [۱]
اصطلاحی معانی
سودھواصطلاح وچ صابیون (Sabians) دے ناں دا اک مذہبی فرقہ سی جو عرب دے شمال ومشرق وچ شام وعراق دی سرحد اُتے آباد سی۔ ایہ لوک دین توحید تے عقیدہ رسالت دے قائل سن تے اس لئی اصلاً اہل کتاب سن ۔
عقائد و معمولات
سودھوصابئین۔ =صابی دی جمع اے۔ ایہ لوک اوہ نيں جو یقیناً ابتدا وچ کِسے دین حق دے پیرو رہے ہون گے ( ايسے لئی قرآن وچ یہودیت ومسیحیت دے نال انہاں دا ذکر کیتا گیا اے ) لیکن بعد وچ انہاں دے اندر فرشتہ پرستی تے ستارہ پرستی آگئی یا ایہ کِسے وی دین دے پیرو نہ رہے۔ ايسے لئی لامذہب لوکاں نوں صابی کہیا جانے لگیا۔[۲]
صابی مذہب والے ایہ اعتقاد رکھدے سن کہ انہاں دا مذہب الہامی مذہب اے تے اوہ حضرت شیث علیہ السلام تے حضرت اخنوح[۳] یعنی ادریس علیہ السلام دے پیرو نيں۔
انہاں دے ایتھے ست وقتاں دی نمازاں تے اک قمری مہینہ دا روزہ ہُندا سی۔
ایہ جنازے دی نماز وی پڑھدے سن ۔ انہاں حالات توں ایہ معلوم ہُندا اے کہ شاید انہاں دا دعویٰ صحیح ہوئے
لیکن ایہ عیب انہاں وچ آ گیا سی کہ سبع سیارہ (ست ستارےآں) دی پرستش کردے سن،
اس دے نال خانہ کعبہ دی وڈی تعظیم کردے سن ۔[۴]
تاریخی حیثیت
سودھواپنے نوں ’’ نصارائے یحیی‘‘ کہندے سن، گویا حضرت یحیی (علیہ السلام) دی امت سن ۔ عمر فاروق ورگے مبصرونکتہ رس خلیفہ راشد تے عبداللہ بن عباس ورگے محقق صحابی نے صابیاں دا شمار اہل کتاب وچ کیتا اے تے عمر نے انہاں دا ذبیحہ وی حلال منیا اے۔ قال عمر ابن الخطاب وابن عباس اسيں قوم وچ اھل الکتاب وقال عمر تحل ذبائحھم مثل ذبائح اھل الکتاب(معالم) تابعین وچوں متعدد اکابران دے اہل کتاب یا موحد ہونے دے قائل ہوئے نيں۔ |ہم طائفۃ من اھل الکتب (ابن جریر، عن السدی) فرقۃ من اھل الکتاب(ابن کثیر، عن ابی العالیۃ والربیع بن انس والضحاک والسدی واسحاق بن راہویہ) ابن زید انہاں دے موحد ہونے دے قائل سن تے قتادہ تے حسن بصری (رح) توں تاں ایتھے تک منقول اے کہ اہل قبلہ سن تے نماز پنج وقت دی پڑھدے سن (ابن جریر) تے ساڈے امام ابوحنیفہ (رح) جو خود وی عراقی سن تے اس لئی صابیاں توں براہ راست واقفیت دا موقع رکھدے سن، انہاں دا فتوی اے کہ انہاں دے ہتھ دا ذبیحہ وی حلال اے تے انہاں دے ہاں دی عورتاں نال نکاح وی جائز۔ قال ابو حنیفۃ لا باس بذبائحھم ونکاح نساءھم(قرطبی) ایران دی تریخ اُتے اک مستند مستشرق دی کتاب دا اردو ترجمہ حالے حال ہی وچ نکلیا اے (انجمن ترقی اردو، دہلی) اس دے صفحہ 47 اُتے فاضل مترجم، ڈاکٹر شیخ محمد اقبال تے نٹیل کالج لاہور، لفظ مینڈین (Mandean) اُتے حاشیہ دیندے نيں :۔’’ مینڈین بہ بولی آرامی بمعنی اولوالعلم۔ اس فرقہ دے لوک عراق وچ ہن وی موجود نيں تے صابیون کہلاندے نيں۔ اوہ لوک اگرچہ مسیحی نئيں نيں، اُتے جان دتی بپٹسٹ نوں مندے نيں عراق وچ عوام الناس انہاں نوں حضرت یحیی دی امت کہندے نيں۔‘‘ (ایران بہ عہد ساسانیاں)[۵] صابی دراصل اوہ ستارہ پرست تے سورج پرست قوم اے جس نے اپنے معبوداں دی حمایت وچ حضرت ابراہیم نوں اگ وچ ڈالیا سی۔ ایہ لوک اپنے آپ نوں حضرت نوح دا پیروکار بتلاندے نيں تے باقی بعد وچ آنے والے سب انبیا دے منکر نيں۔ بعد وچ صباء دا لفظ دین وچ تبدیل کرنے یا آبائی مذہب توں سے روگردانی کرنے دے معنےآں وچ استعمال ہونے لگیا تے اک گالی دی حیثیت اختیار کر گیا۔ چنانچہ مشرکین مکہ وی اسلام لیانے والےآں نوں ايسے محبت توں نوازتے سن تے کہندے سن کہ فلاں شخص صابی ہوئے گیا اے۔ یعنی بے دین تے لا مذہب ہوئے گیا اے۔[۶]
صابیاں بارے الجزیرہ دی رپورٹ
سودھوقرآن وچ صابئین دا ذکر اے۔ مگر تفاسیر وچ انہاں دے بارے وچ مختلف اقوال مذکور نيں۔ بعض مفسرین نے انہاں نوں ستارے پرست کہیا اے۔ شاید ایہ سب سنے سنائے اقوال نيں۔ صابئین دی عید دے موقع اُتے الجزیرہ نے انہاں اُتے اک تفصیلی مضمون شائع کيتا اے۔
صابی دنیا دے سب توں قدیم ترین مذہب نوں فالو کردے نيں۔ اوہ حضرت آدم علیہ السلام تے انہاں دے بیٹے شیث علیہ السلام دے پیروکار نيں۔ اس وقت آسمانی مذاہب وچ صابی سب توں چھوٹا گروہ رہ گیا اے۔ یہودیاں دی طرح تے انہاں دے مذہب وچ وی کوئی داخل نئيں ہوئے سکدا۔ عراق وچ دریائے دجلہ دے کنارے آباد نيں۔ اپنے رسوم و رواج تے عقائد و عبادات وچ ایہ سب توں وکھ تھلک نيں، بلکہ کسی حد تک چھپاندے وی نيں۔ اس مذہب وچ پانی نوں وڈی اہمیت حاصل اے۔ عید الکرصہ دے روز سارے صابی دجلہ کنارے جمع تے جاری پانی وچ کھڑے ہُندے نيں۔ اس عید نوں “دهوا ربا” وی کہیا جاندا اے۔ صابیاں دے بقول اس روز خالق نے آدم علیہ السلام دی تخلیق توں پہلے زمین نوں انسانی آبادی دے قابل بنایا سی تے خیر شر اُتے غالب ہوگئی سی۔ فیر ايسے روز آدم علیہ السلام دی تخلیق ہوئی سی۔ ایہ عید چھتیس گھنٹےآں تک جاری رہندی اے۔ انہاں دے عقیدے دے مطابق اِنّا ہی وقت خلق دی تخلیق وچ لگیا سی۔ اس دوران کوئی صابی کسی درخت تے ذی روح نوں ہتھ نئيں لگاسکدا، ایتھے تک کہ اوہ اپنے گھر وچ ڈیڑھ دن دی ضرورت دے بقدر پانی ذخیرہ نہ کرلے۔ ایہ پانی وی دجلہ توں لیایا جاندا اے۔ اس مذہب دا لٹریچر آرامی بولی وچ اے۔ کتاباں دینی دا دوسری زباناں وچ ترجمہ نہ ہونے دی وجہ توں اس دا زیادہ تر حصہ ضائع ہوئے چکيا اے۔ کیونجے مذکورہ بولی دے جاننے والے صرف دس مذہبی شخصیتاں رہ گئیاں نيں۔ اس بار کورونا دی وجہ توں صابیاں دی عید وی پھیکی پڑ گئی۔ انہاں دے مذہبی رہنما شیخ ستار الحلو دا کہنا سی اس مرتبہ عبادت گاہاں دے اندر ہی ساری رسومات ادا کيتی جا رہیاں نيں۔ اس عید دے علاوہ صابی سال وچ تن تے عید وی مناندے نيں۔ شیخ ستار دا کہنا سی کہ صابی دنیا دا سب توں قدیم مذہب ہُندے وی اس دے پیروکار بوہت گھٹ رہ گئے نيں۔ اس دی وجہ اوہ وی کتاباں دا دوسری زباناں وچ ترجمہ نہ ہونا دسدے نيں۔ انہاں دے بقول اسيں پکے موحد نيں۔ لیکن کتاباں صرف آرامی بولی وچ ہونے دی وجہ توں لوک ساڈے عقائد دے بارے طرح طرح دیاں گلاں کردے نيں۔
صابی عراق وچ دوہزار برس توں موجود نيں۔ انہاں دے سربراہ اکرم سلمان دا کہنا سی کہ ساڈے آباواجداد فلسطین توں آئے سن تے ایتھے دجلہ وفرات دے کنارے آباد ہوگئے سن ۔ اُتے کتاباں ضائع ہونے دی وجہ توں ساڈی تریخ مرتب نہ ہوسکيتی۔ اسيں روئے زمین دے اولین موحدین وچوں نيں۔ جس آخری نبی نوں اسيں مندے نيں، اوہ یحییٰ بن زکریا علیہما السلام نيں۔ مکمل سفید لباس صابیاں دی پہچان اے۔ انہاں دی مذہبی کتاب دا ناں كنزا ربا یا الكنز الكبير (وڈا خزانہ) اے۔ جو آرامی بولی وچ اے تے سیدنا آدم علیہ السلام اُتے نازل شدہ صحائف دا مجموعہ اے۔ اس کتاب دے پہلا حصہ دنیوی امور تے دوسرا حصہ اخروی امور توں متعلق اے۔ صابیاں دے امور دی نگران کمیٹی دی سربراہ نادیہ مغامس دے مطابق اسيں لوک دو ہزار برس توں اج تک اپنی رسوم تے رواج وچ بہت سختی توں عمل کردے نيں۔ صابیاں وچ مذہبی عہدے اُتے فائز ہونے والی پہلی خاتون نادیہ دا کہنا سی کہ ساڈے بارے وچ لوک عجیب وغریب گلاں کردے نيں کہ ایہ ستارےآں دی پرستش کردے نيں۔ ایہ غلط اے، ہماریا قبلہ چونکہ قطب شمالی وچ اے، اس دی طرف رخ کرکے عبادت کردے نيں، اس لئی لوکاں نوں غلط فہمی ہوئی اے کہ ستارےآں دی عبادت کردے نيں۔ بعض لوک کہندے نيں کہ صابی مردار جانور کھاندے نيں۔ ایہ سب گلاں غلط نيں۔ صابی مذہب دے وی اسلام دی طرح پنج بنیادی ارکان نيں: توحید، پنج وقتہ نماز، صدقہ، روزہ جس دے دو حصے نيں، اک وڈا جو پورا سال چلدا اے کہ اس دوران گناہ توں کنارہ کشی کرنا اے، دوسرا چھوٹا روزہ جو چھتیس دن دا اے۔ اس دوران گوشت کھانے توں پرہیز کيتا جاندا اے۔ پنجواں رکن رب دا تقرب حاصل کرنا اے، جو جسم تے روح دے تعلق نوں مضبوط کرنے توں حاصل ہُندا اے۔ اس دے لئی جاری پانی وچ کھڑا ہونا پڑدا اے۔ اس لئی کہ جاری پانی وی زندگی دے مشابہ اے۔
نادیہ دے بقول عراقی حکومت کیتی جانب توں سانوں بالکل نظرانداز کيتا جاندا اے۔ اس لئی ساڈے لوک ایتھے توں دوسرے ملکاں ہجرت کرنے اُتے مجبور نيں۔ ایہ سلسلہ عراق ایران جنگ وچ شروع ہويا سی۔ ہن وی جاری اے۔ ہن ساڈے مذہب دے اِنّے لوک رہ گئے نيں کہ انہاں نوں انگلیاں اُتے گنیاجا سکدا اے۔ جے ایہ سلسلہ جاری رہیا تاں صابیاں دی حکایت بس کتاباں وچ ملے گی۔ [۷]
صابی
سودھوعراق وچ اک مذہبی گروہ ‘مندائی صابیوں’ دا آباد اے۔ ایہ شاید اوہی صابی نيں جنہاں دا ذکر قرآن کریم وچ وی آیا اے۔
ایہ خود نوں سیدنا یحیٰی علیہ السلام دی امت دسدے نيں تے حضرت آدم، حضرت شیث تے حضرت نوح علیھم السلام نوں وی نبی مندے نيں اُتے حضرت ابراہیم، حضرت موسیٰ تے حضرت عیسیٰ علیھم السلام دی نبوت دا انکار کردے نيں۔ عیسی علیہ السلام دے بارے وچ انہاں دا رویہ سخت منفی اے تے ایہ انہاں نوں جھوٹھا مسیحا قرار دیندے نيں۔ ايسے طرح یہود دے بارے وچ وی انہاں دا رویہ منفی اے تے انہاں دی مذہبی کتاباں وچ لکھیا ہويا اے کہ یروشلم یہودیاں دے صابیاں اُتے روا رکھے ظلم دے نتیجے وچ تباہ ہويا۔ شاید ابراہیم و موسیٰ علیھما السلام دی نبوت دے انکار دی وجہ وی انہاں دی یہود دشمنی اے۔
ایہ قوم قدیم زمانے توں عراق وچ دجلہ و فرات تے انہاں دوناں دے ملاپ توں وجود وچ آنے والے شط العرب دے کنارے کنارے آباد اے۔ اس طرح توں انہاں دی آبادی دا وڈا حصہ تاں عراق وچ رہیا اے لیکن کچھ حصہ شط العرب دے دوسرے کنارے ایرانی صوبے خوزستان وچ وی آباد اے ۔کہیا جاندا اے کہ مسلماناں دے ہتھوں عراق دی فتح دے موقع اُتے انہاں نے اپنی مقدس کتاب پیش کيتی تے اپنے موحدانہ عقائد بیان کیتے جس اُتے انہاں نوں صابی تسلیم کردے ہوئے اہل کتاب دی حیثیت دتی گئی۔ اس طرح توں انہاں نوں اک ادھی مسلم حکومت دے علاوہ باقی تمام مسلم حکومتاں دے دوران تحفظ حاصل رہیا۔
عام طور اُتے سمجھیا جاندا اے کہ انہاں دا آغاز مسیحیت دے غنوصی فرقےآں وچوں اک دے طور اُتے ہويا تے فیر ارتقاء دے مراحل توں گزردا ہويا ایہ اک وکھ مذہبی گروہ بن گیا۔ اس خیال نوں تقویت اس امر توں ملدی اے کہ انہاں دی اک بنیادی مذہبی علامت “درفش ” اے جو دراصل اک صلیب اے جس اُتے ریشم دا کپڑا اک خاص انداز توں لٹکا دتا جاندا اے۔ اُتے اس بارے وچ یقین دے نال کچھ نئيں کہیا جاسکدا ۔ ہوسکدا اے کہ انہاں دا آغاز مسیحیت توں پہلے یا اس دے نال ہی ہويا ہوئے۔ ایہ وی ممکن اے کہ صلیب پہلے توں کوئی مذہبی علامت ہوئی ہوئے جسنوں مسیحیاں تے صابیاں دونے نے اخیتار کر ليا۔ تے ایہ وی ممکن اے کہ صابیاں دا اصل مقصد ریشمی کپڑے نوں اک خاص انداز توں لٹکانا ہوئے جس دے لئی لازما صلیب دی شکل دی سی لکڑی درکار اے۔
اگرچہ صابی اک موحد گروہ نيں جو اک ہی برتر خدا اُتے یقین رکھدے نيں جو “حی” ایتھے ہمیشہ توں تے ہمیشہ دے لئی زندہ اے۔ اُتے غنوصی فرقےآں ہی دی طرح صابیاں وچ ثنویت (Dualism) دے عقیدے نوں وی بنیادی حیثیت حاصل اے۔ انہاں دے ہاں “عالم نور” تے “عالم ظلمات” دا تصور پایا جاندا اے۔ عالم نور اچھائی نوں ظاہر کردا اے تے اس دا سربراہ خود برتر و واحد خدا اے تے فرشتے اس دے ہرکارے نيں۔جدوں کہ عالم ظلمات بدی دی قوتاں دا مسکن اے۔ نیکی تے بدی دی قوتاں دی قوتاں دے درمیان اک ازلی کشمکش جاری اے۔ ایہ دنیا تے خود انسان وی بدی دی طاقتاں نے تخلیق کیتے لیکن اس وچ توازن پیدا کرنے دے لئی خدا نے اس وچ نیک روح داخل کردتی۔ اس نیک روح دی پرورش ضروری اے تے جسم توں نکلنے دے بعد ایہ عالم نور وچ چلی جائے گی۔ آخرت وچ اگرچہ جزا و سزا دا معاملہ پیش آئے گا لیکن کوئی وی ابدی جہنم دا حق دار نئيں ہوئے گا کیونجے برتر و واحد خد شفیق اے تے اوہ کسی نوں ابدی سزا وچ مبتلا نئيں کريں گا۔
برتر و واحد خدا دی صفت “حی” یعنی زندہ ہونا اے تے زندگی دی علامت وگدا ہويا پانی اے۔ ايسے وجہ توں بہندے ہوئے پانی یعنی دریا نوں صابی مذہب وچ بہت اہمیت حاصل اے تے ایہ اس وچ بپتسمہ کردے نيں۔ بچےآں نوں تاں بپتسمہ تاں دتا ہی جاندا اے لیکن مختلف مواقع اُتے بار بار بپتسمہ دینا وی ضروری اے۔ کچھ اہم مواقع اُتے جداں کہ نويں سال دی آمد اُتے بپتسمہ دتا جانا فرض اے تے ایسا نہ کرنے والا سزا دا حقدار ہُندا اے۔ بپتسمہ نوں انہاں دے مذہب وچ بنیادی حیثیت حاصل ہونے دی وجہ توں ہی عرب مورخین انہاں نوں عموماً متغسلین دے ناں توں یاد کردے رہے نيں۔ بپتسمہ صرف چلدے ہوئے پانی وچ دتا جاسکدا اے تے کوئی مذہبی پیشوا ہی دے سکدا اے۔ صابی بپتسمے دے لئی اک خاص طرح دا سفید لباس زیب تن کردے نيں تے ایہ عمل کئی مرحلےآں وچ مکمل ہُندا اے۔ پہلے مرحلے وچ جس نوں بپتسمہ دینا ہوئے اسنوں پورے لباس سمیت پانی وچ ڈبکی دتی جاندی اے، فیر اس دا سر تن دفعہ پانی دی سطح توں ٹکرایا جاندا اے تے فیر تن دفعہ اس دی پیشانی اُتے پانی توں لکیر کھینچی جاندی اے۔ اس دوران وچ مذہبی پیشوا دعائیہ کلمات وی ادا کردا اے۔
بپتسمہ دیندے ہوئے مذہبی پیشوا عموما زیتون دی اک لاٹھی وی اپنے نال رکھدا اے جس دے بارے وچ خیال کيتا جاندا اے کہ بدی دی قوتاں توں حفاظت کردی اے۔ بپتسمہ دے موقع اُتے آس پاس ہی کدرے درفش وی نصب کيتا جاندا اے۔
بپتسمہ چونکہ انسان نوں دھو کر گناہاں توں پاک کردیندا اے اس لیےشادی بیاہ سمیت تقریباً ہر موقع اُتے ایہ رسم باربار دہرائی جاندی اے۔
بپتسمے دے علاوہ دعا نوں وی بھی صابی مذہب وچ خصوصی حیثیت حاصل اے ۔ صبح، سہ پہر تے شام تن اوقات وچ دعا کيتی جاندی اے تے دعا کردے ہوئے صابی اپنا رخ قطبی ستارے دی طرف کرلیندے نيں۔ شاید ايسے وجہ توں انہاں دے ستارہ پرست ہونے دا خیال پیدا ہويا اے حالانکہ ایہ اک موحد گروہ اے تے قطبی ستارے دی طرف منہ کرنا غالباً صرف uniformity دے لئی اے۔ اس دعا وچ نماز دی طرح رکوع و سجود شامل نئيں ہُندے۔
مذہبی لٹریچر وی اچھی خاصی مقدار وچ موجود اے جو ہن وی زیادہ تر ہتھ توں لکھیا ہويا اے۔ ایہ مندائی بولی جو آرامی دی اک شکل اے وچ لکھیا ہويا اے۔ ا س دا اک خاص رسم الخظ اے جو غیر مذہبی وچ مقاصد دے لئی استعمال نئيں ہُندا۔ سب توں اہم کتاب “گنزا ربا” اے جو دراصل دو کتاباں “داہنی گنزا” تے “باہنی گنزا” دا مجموعہ اے۔ داہنی گنزا نسبتاً وڈی اے تے سیدھی لکھی جاندی اے جدوں کہ باہنی گنزا ايسے دے سامنے صفحے اُتے الٹی لکھی جاندی اے۔
گنزا دے علاہ متعدد دوسری کتاباں تے مذہبی لٹریچر وی موجود اے جنہاں وچوں کچھ باتصویر وی اے۔ اس وچ مختلف ڈرائنگز دے ذریعے عالم نور و ظلمات دی تصویر کشی کيتی گئی اے۔
مذہبی لٹریچر دا مطالعہ تے فرائض دی بجاآوری کروانے دی ذمہ داری مذہبی کلاس دی اے جو عوام توں ممتاز ہُندی اے۔ مذہبی طبقے دے تن مختلف درجے نيں جنہاں وچ تیسرے درجے اُتے کم کم ہی کوئی پہنچکيا اے تے اس دے لئی شدید ریاضت تے کئی امتحاناں توں گزرنا پڑدا اے۔
صدیاں تک ایہ گروہ امن تے سلامتی دے نال اپنی زندگی گزاردا رہیا اُتے صدام حکومت دے دوران انہاں نے عراق توں ہجرت شروع کردتی جس وچ صدام حکومت دے خاتمے دے بعد عراق وچ پھوٹ پڑنے والی تشدد، لاقانونیت تے شدت پسندی دی لہر دی وجہ توں ہن ہور تیزی آئی اے۔ ہن اک اندازے دے مطابق عراق وچ انہاں دے بمشکل 10 ہزار نفوس باقی بچے نيں جدوں کہ انہاں دی اک وڈی تعداد مہاجراں تے پناہ گزیناں دی حیثیت توں دوسرے ملکاں وچ مقیم اے۔ ایويں انکا مذہب تے کلچر مکمل طور اُتے معدوم ہوجانے دے خطرے توں دوچار اے ۔
حوالے
سودھو- ↑ تفسیر القرآن الکریم، حافظ عبد السلام بھٹوی،سورہ البقرہ، آیت62
- ↑ تفسیر مکہ، صلاح الدین یوسف، سورۃ البقرہ، آیت62
- ↑ حضرت اخنوح، حضرت ادریس علیہ السلام نوں کہیا جاندا اے۔
- ↑ تاریخِ ابن خلدون، ج-دوم، ص-38
- ↑ تفسیر ماجدی عبد الماجد دریابادی سورۃ البقرہ زیر آیت62
- ↑ تفسیر تیسیر القرآن عبد الرحمن کیلانی سورۃ الحج آیت17
- ↑ (الجزیرہ)