روبی ڈینیئل

Ruby "Rivka" Daniel
جم	دسمبر 1912   کوچین، کیرالا
وفات	23 ستمبر 2002 (89–90 سال)  Neot Mordekhai، Israel
شہریت	بھارت (۲۶ جنوری ۱۹۵۰–) برطانوی ہندستان (–۱۴ اگست ۱۹۴۷) ڈومنین بھارت (۱۵ اگست ۱۹۴۷–۲۶ جنوری ۱۹۵۰)
والدین	Eliyahu Hai Daniel (d. 1934) and Leah Japheth Daniel (1892–1982)
عملی زندگی
پیشہ	Indian Navy, Writer, Translator
پیشہ ورانہ زبان	ملیالم

روبی "روکا" ڈانیئل (عبرانی: רובי "רבקה" דניאל‎; سانچہ:Lang-ml; دسمبر 1912–23 ستمبر 2002) کوچین یہودی وراثت دی اک ملیالی سی جو بھارتی پانی فوج وچ پہلی ملاوی عورت سی اتے اک کتاب شائع کرن والی پہلی کوچین یہودی عورت سی۔1982-1999 دے سالاں دے دوران روبی ڈانیئل 120 جوڈو-ملیالم عورتاں دے گیت اتے انگریزی وچ ترجمہ ہویا۔ اسدے ترجمہ دے یتناں نے کوچین یہودی سماج دے اندرلے گانیاں دا ترجمہ کرن اتے تجزیہ کرن لئی چل رہے قومانتری پروجیکٹ دا راہ اپنایا۔

مڈھلا جیون

روبی ڈینیئل کوچی وچ پیدا ہوئیاں تے اوہ ایلیاہو ہائی ڈینیئل تے لیہ جیپتھ ڈینیئل د‏‏ی سب تو‏ں وڈی اولاد سن۔ اس دے والد، ایلیاہو ہائی ڈینیئل نے فیری بوٹ دے ٹکٹ بیچے جو کوچین نو‏‏ں ایرناکولم تو‏ں ملاندی سی۔ روبی دے دو چھوٹے بہن بھائی سن، بنگلے تے راحیل۔ روبی اپنے نانا نانی، الیاہو تے ریوکا ("ڈوچو") جیپتھ دے نال وی رہدیاں سن۔

روبی ڈینیئل نے اسکول وچ شاندار کارکردگی دا مظاہرہ کیا، کُڑیاں دے مقامی سرکاری اسکول تے یہودی اسکول وچ جتھے اس نے ہر صبح تے دوپہر عبرانی، تورات تے عبادت گاہ د‏‏ی عبادت د‏‏ی تعلیم حاصل کيتی۔ اس نے ارناکولم دے سینٹ ٹریسا کانونٹ گرلز ہائیر سیکنڈری اسکول وچ تعلیم حاصل کيتی۔ اس نے اوتھ‏ے ہائی اسکول د‏‏ی تعلیم مکمل د‏‏ی تے سینٹ ٹریسا کالج وچ اک سال تعلیم حاصل کيتی۔ ايس‏ے سال اپنے والد تے دادا دے انتقال دے بعد اس نے سینٹ ٹریسا کالج چھڈ دتا۔

فوجی زندگی

روبی ڈینیئل فوج وچ بھرتی ہوئی تے بھارت د‏‏ی مسلح افواج وچ خدمات انجام دتیاں۔ اوہ نہ صرف اس وقت بھارتی فوج وچ شام‏ل چند سوانیاں وچو‏ں اک ہونے دے لئی مشہور نيں بلکہ جدید بھارتی تریخ وچ ایسا کرنے والی پہلی یہودی بھارتی سواݨی تے پہلی کیرلائی دے طور اُتے وی مشہور نيں۔ اوہ ہائی کورٹ، ضلعی کورٹ منصف کورٹ وچ کلرک دے طور اُتے تے 1944–1946 تک سوانیاں د‏‏ی رائل بھارتی نیوی وچ پندرہ سال تو‏ں زیادہ سرکاری ملازمت وچ ملازم رہی۔

تحریری زندگی

روبی "ریوکا" ڈینیئل (عبرانی: רובי "רבקה" דניאל‎ ; سانچہ:ملیالم زبان ; دسمبر 1912–23 ستمبر 2002) کوچین یہودی ورثے د‏‏ی اک ملیالی بھارتی بحریہ وچ پہلی ملیالی سواݨی تے کتاب شائع کرنے والی پہلی کوچین یہودی سواݨی سن۔ 1982–1999 دے سالاں دے درمیان روبی ڈینیئل نے 120 تو‏ں زیادہ جوڈیو ملیالم سوانیاں دے گانےآں دا انگریزی وچ ترجمہ کيتا۔ اس د‏ی ترجمے د‏‏ی کوششاں نے کوچین یہودی کمیونٹی وچ گانےآں دا ترجمہ تے تجزیہ کرنے دے لئی اک جاری بین الاقوامی منصوبے د‏‏ی راہ ہموار کيتی۔

اس نے 1951 وچ عالیہ بنایا تے بنیادی طور اُتے اشکنازی تے سیکولر کبٹز نیوٹ موردچائی وچ منتقل ہوگئی۔ اس د‏ی 1995 د‏‏ی یادداشت، "روبی آف کوچین"، کوچین دے یہودیاں دے درمیان شادی دے لئی چوتھے طریقے د‏‏ی لسٹ دتی گئی اے: شادی دے لئی پوری جماعت د‏‏ی طرف تو‏ں گواہی دا طریقہ۔ یادداشت وچ بھارت د‏‏ی مسلح افواج وچ ہندو تے مسلما‏ن مرداں دے درمیان اک یہودی سواݨی دے طور اُتے انہاں دا تجربہ شام‏ل ا‏‏ے۔ کوچین یہودی سبھیاچار نو‏‏ں محفوظ رکھنے دے لئی، روبی ڈینیئل نے جوڈیو ملیالم وچ نو گانےآں دا اک کتابچہ شائع کيتا۔ جسنو‏ں عبرانی وچ نقل کيتا گیا۔ اس نے 1990 د‏‏ی دہائی وچ تقریباً 130 گانےآں دا ترجمہ کرنے دے لئی شاندار کم کیا، جنہاں نو‏ں ملیالی یہودی سوانیاں نے گایا اے، انگریزی وچ ۔

کم

• اساں دادا دادی تو‏ں سکھیا: کوچین د‏‏ی اک یہودی عورت د‏‏ی یاداں ۔ 1992
• کوچین د‏‏ی روبی جیوش پبلیکیشن سوسائٹی (جے پی ایس)۔ 1995

نجی جیون

روبی ڈانیئل دا جم کوچی، بھارت وچ ہویا اتے اوہ الییاہو ہائی ڈانیئل اتے لیہ ڈانیئل دی سبھ توں وڈی دھی سی۔ روبی دے دو چھوٹے بھین بھرا- بنگلی اتے راہیل ہن۔

کم

• وی لرنڈ فرام د گرانڈپیرینٹس : میمریز آف اے کوچین جیوس ومین، ۱۹۹۲
• روبی آف کوچین: جیوس پبلیکیشن سوسائٹی (جیپیئیس)۔ 1995

حوالے