ہوآ مولان

ہويا مولان Hua Mulan (花木蘭)
ہويا مولان خوبصورتی دے اجتماع جواہرات (畫麗珠萃秀)
تخلیق	Guo Maoqian
معلومات
جنس	مونث
پیشہ	سپاہی
قومیت	چینی

Hua Mulan
روائتی چینی	花木蘭
عام چینی	花木兰
Transcriptions Gan Romanization Fa1 Muk6-lan4 Hakka Romanization Fa Muklan Mandarin Hanyu Pinyin Huā Mùlán Wade–Giles Hua1 Mu4-lan2 Min Hokkien POJ Hoe Bo̍k-lân Cantonese Jyutping Faa1 Muk6-laan4 Middle Chinese Middle Chinese Hwæ Muk-lan Old Chinese Baxter-Sagart &#42؛qʷʰˤra C.mˤok-k.rˤan

ہويا مولان (انگریزی: Hua Mulan) (چینی: 花木蘭) شمالی تے جنوبی خانداناں دے دور حکومت (420ء-589ء) د‏‏ی چینی تریخ وچ اک افسانوی چینی جنگجو خاتون ا‏‏ے۔ اس دا اصل بیان نغمہ مولان (انگریزی: Ballad of Mulan) (چینی: 木蘭辭; ||پینین]]: Mùlán cí) وچ ہويا ا‏‏ے۔ ایہ اک ایسی لڑکی د‏‏ی کہانی جو اپنے بُڈھے تے ناتواں باپ د‏‏ی جگہ فوج وچ شامل ہوئے جاندی ا‏‏ے۔ مولان سال فوج وچ امتیازی صلاحیتاں دے نال لڑدی رہی تے کوئی انعام لئی بغیر واپس اپنے آبائی شہر وچ آ گئی۔

تریخ

نغمہ مولان سب تو‏ں پہلے قدیم تے جدید (چینی: 古今樂錄; ||پینین]]: Gǔjīn Yuèlù) موسیقی ریکارڈز وچ چھیويں صدی وچ تحریر کیتا گیا۔ نظم دا سب تو‏ں قدیم ترین متن گیارہواں صدی یا بارہويں صدی د‏‏ی بیاض تو‏ں ملدا اے جسنو‏ں موسیقی بیورو مجموعہ (چینی: 樂府詩; ||پینین]]: Yuèfǔshī) کہیا جاندا ا‏‏ے۔ اس دے مصنف گؤ ماوچیان نے واضح طور اُتے حوالے دے لئی قدیم تے جدید موسیقی ریکارڈز دا ذکر کیتا ا‏‏ے۔ اک نغمے دے طور اُتے مصرواں د‏‏ی تعداد نصاب دے مطابق ہونا ضروری نئيں ا‏‏ے۔ یہ نظم 31 اسيں قافیہ دو مصرعاں اُتے مشتمل اے تے زیادہ تر مصرے پنج حرفی نيں، چند ست یا نو تک وی ني‏‏‏‏ں۔

بارہويں صدی د‏‏ی انہاں دو نظماں دے علاوہ اس دا کوئی ذکر نئيں ا‏‏ے۔ منگ دور دے اواخر وچ ڈراما نگار شو وئی (وفات 1593ء) نے کہانی نو‏‏ں دو ایکٹ دے اک ڈرامے خاتون مولان (雌木蘭 یا زیادہ تفصیل وچ "ہیروئن مولان نے اپنے والد د‏‏ی جگہ جنگ وچ جاندی اے " (چینی: 雌木蘭替父從軍; ||پینین]]: Cí-Mùlán Tì Fù Cóngjūn) دے طور اُتے پیش کیتا۔ بعد وچ ستارہويں صدی وچ ابتدائی چنگ دور وچ مولان دا کردار چو رینہیو (چینی: 褚人獲) نے اک تاریخی ناول سوئی تانگ رومانس (چینی: 隋唐演義) وچ شامل کیتا۔ وقت دے نال نال مولان د‏‏ی لوک کہانی د‏‏ی مقبولیت جینی سبھیاچار وچ مقبول ہُندی رہی۔

ناں

چینی ناں مولان میگنولیا دے حوالے تو‏ں ا‏‏ے۔ نظم د‏‏ی ہیروئن نو‏‏ں مختلف ورژن وچ مختلف خاندانی ناں دتے گئے ني‏‏‏‏ں۔ چند خاندانی ناں ژو (朱), وئی (魏)، ہويا (花؛ Huā؛ 'پھُل') ني‏‏‏‏ں۔ اُتے ہويا اس دے شاعرانہ معنی د‏‏ی وجہ تو‏ں حالیہ برساں وچ سب تو‏ں زیادہ مقبول ہوئے گیا ا‏‏ے۔

حوالے

باہرلے جوڑ

• Information on the historical Mu Lan
• Ode to Mulan The original poem in Chinese and English side-by-side translation.
• The female individual and the empire: A historicist approach to Mulan and Kingston's woman warrior
• The poem in Chinese calligraphy (images), simplified characters, traditional characters, and an English translation
• The poem in printed Chinese, with hyperlinks to definitions and etymologies