گل بات:پہلا صفہ
پنجابی وکیپیڈیا دے آنکڑے
سودھو |
روز دا ناپ [۱] |
 |
معینے دا ناپ [۲] |
 |
بولن والے [۳] |
 |
پنجابی وکھالے [۴] |
 |
وکیپیڈیا لسٹ [۵] |
View Western Punjabi Wikipedia in Gurumukhi: http://s2g.advancedcentrepunjabi.org/TransURL.aspx?look=http://pnb.wikipedia.org
Wikipedia in Tatar
سودھوDear friends, may I ask you to add a hyperlink to our Tatar Wikipedia (http://tt.wikipedia.org) to yourr Front page. Tatars - are turkic nation living in Tatarstan Republic, second biggest nation in Russian Federation. hope to hear from you soon. sincerely yours, Muhtac 21:15, 20 مارچ 2011 (UTC)
Western Punjabi Wikipedia
سودھو| ۷۳,۶۳۷ | ۳۱ | ۳۹,۷۲۸ | ۶۴ | ۱۷ | ۲ | ۰ | ۰ | ۰ |
Font size
سودھوI would like to request the admins of this punjabi wikipedia to make a little large the font size of this wikipedial like Urdo or Pashto or English Wikipedias because it is not good visible and the readers are facing problem in reading
Thank you --W.Kaleem 01:05, 15 جنوری 2012 (UTC)
I expect now the problem has been solved.--Khalid Mahmood 15:36, 18 جنوری 2012 (UTC)
جناب کی اسی پنجابی وکیپیڈیا تے ارود رنگے فونٹ استعمال نہیں کر سکدے ؟ ارود وکیپیڈیا تے جمیل نوری نستلیق استعمال ہو رہیااے. ایس طرح اسی پنجابی نوں بوہتی چنگی طرح پڑھ تے لکھ سکاں گے. میرا خیال اے کے پنجابی واسطے روز پنجابی فونٹ بوہت چنگا رہوے گا. فونٹ دا لنک اے وے.
http://www.punjabiandpunjab.com/Font_Licence.html تسی ٹھیک آکھ رے او۔ Thank you --Noman1234r 01:05, 15 جنوری 2012 (UTC)
Article requests
سودھوHi! Would anyone be interested in starting these articles in Western Punjabi?
Thanks WhisperToMe 05:14, 15 فروری 2012 (PKT)
گرمکھی تے شاہ مکھی وکیپیڈیاواں نوں جوڑنا
سودھوسلاپ علیکم دوستوں!
شاید اس گلّ تے پہلاں وی وچار-ونٹادرا ہو چکا اے۔ پر کیوں کہ میں اجیہی کوئی گل بات لبھن وچ ناکام رہا آں، اس لئی ایہہ میسج لکھّ رہا آں۔
اسی سارے جاندے آں کہ پنجابی دیاں دو مکھ لپیاں (رسم لخط) نے: گرمکھی تے شاہ مکھی۔ پر کہ اس چھوٹے جہے فرق کرکے پنجابی دے دو وکھ-وکھ وکپیڈیا بناؤنا سمجھداری دی گلّ اے؟ کی اسی سربی (Serbian) توں نہی سکھ سکدے؟ اوہناں لوکاں دی بولی دیاں وی دو لپیاں نے: کیریلک (Cyrillic) تے رومن (Roman)۔ اس دے باو جود اوہ ناں نے کوئی دو وکپیڈیا قایم نہی کیتے۔
میں ایہہ سمجھدا آں کہ 'گرمکھی → شاہ مکھی' تے 'شاہ مکھی → گرمکھی' تھوڑا ٹیڈا کم اے، پر کی اسیں چینیاں توں سبق نہی لے سکدے؟ چینی دا ناں خود چینی وچ 漢語 (تائوان، ہانگ-کانگ) یا 汉语 (چین، سنگاپور، ملیشیا) اے۔ انھیں زیادہ فرق دے ہندے ہوئے وی صرف اک چینی وکپیڈیا اے۔
سربی اتے چینی لوک سافٹویئر دا استعمال کردے نے، اتے جو غلطیاں (سافٹویئر 100 فیسد ٹھیک کم نہی کردے) رہِ جاندیاں نے اوہ ناں نوں ہتھ نال (manually) ٹھیک کر دتا جاندا اے۔
ساڈے کول سافٹویئر پہلاں توں ای موجود اے۔ بدقسمتی اے اے کہ اے میرے خیال نال اے تجارتی (commercial) سافٹویئر اے۔ پر اے کوئی وڈی مشکل نہی! اسی خود دا سافٹویئر بنا سکدے آں۔ کہندے نے نا: "ہمّت مردا، مرد خدا۔"
جے دوویں پنجاباں دے وکپیڈئن آپنے فرق کجھ وقت لئی پاسے رکھ کے اک ٹیم دی طرح کم کرن تاں اے بالکل ممکن اے۔ اس دے فائدے لکھاں ہن اتے نقصان، رتی بھر دا نہی۔
پڑن لئی شکریہ! کرپا کرکے اپنے خیال سانجھے کرو۔
تھوکارا Thokara (talk) 11:31, 6 اکتوبر 2012 (PKT)
- تھوکارا جی تھواڈے سنیہے دا شکریہ جے تساں ویلہ کڈ کے پنجابی دے لپی رپھڑ ول اپنی صلا دتی۔ چینی تے سربی وکیپیڈیا اپنیاں تریخی لپیاں وچ ای لکھے جارۓ نیں۔ پنجابی دیاں کئی صدیاں توں دو لپیاں نیں: گرمکھی تا شاہمکھی۔ اگر تسیں ایہناں دا میل کسے ول نال کرسکدے اوہ تے سانوں دسو تے کرکے دسو۔ تسیں ایتھے اک آرٹیکل بناؤ ادھارن لئی جیہنوں دوناں لپیاں والے سربی تے چینی وانگوں پڑھ سکن۔ سانوں آس اے جے تسیں ایتھے آندے رووکے تے لکھدے رووگے۔ ہاں اک گل چیتے رکھنا۔ گرمکھی پنجابی وچ ہن ان گنت شبد ہندی تے سنسکرت دے رلے نیں۔ ایتھے لکھدیاں اوہناں توں بچنا تے عام گلیاں وچ بولی جان والی پنجابی ای لکھنا۔ تھواڈے سنیہے دا فیر شکریہ۔--Khalid Mahmood (talk) 12:43, 6 اکتوبر 2012 (PKT)
- اینہے سونے لفظاں دا استیمعال کرن لئی شکریہ ! میں کوئی پروگرامر نہی آں۔ لیکن میں پروگرامنگ ضرور سکّھاں گا کیوں کہ اس دی ضرورت پویگی۔ میں چینی وکیپیڈیا دی سفارت (embassy) تے مدد لئی اکّ میسج لکھّ چھڈیا اے۔ امید اے کہ اؤ کل تک جواب دے دے سن۔ پھر اسی اگے دی رن نینی (strategy) تیار کر سکدے آں۔
- سندیپ ویر نے گر مکھی وکپیڈیا تے دوواں وکپیڈیاواں نوں اکٹھے کرن دے سدّے دا جواب دے دیتّا اے۔ تسی او اتھّے پڑہ سکدے او: http://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%97%E0%A9%B1%E0%A8%B2-%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%A4:%E0%A8%AE%E0%A9%81%E0%A9%B1%E0%A8%96_%E0%A8%B8%E0%A8%AB%E0%A8%BC%E0%A8%BE#.E0.A8.97.E0.A9.81.E0.A8.B0.E0.A8.AE.E0.A9.81.E0.A9.B1.E0.A8.96.E0.A9.80_.E0.A8.85.E0.A8.A4.E0.A9.87_.E0.A8.B8.E0.A8.BC.E0.A8.BE.E0.A8.B9.E0.A8.AE.E0.A9.81.E0.A9.B1.E0.A8.96.E0.A9.80_.E0.A8.B5.E0.A8.BF.E0.A8.95.E0.A8.BF.E0.A8.AA.E0.A9.80.E0.A8.A1.E0.A8.BF.E0.A8.86.E0.A8.82.E0.A8.B5.E0.A8.BE.E0.A8.82_.E0.A8.A8.E0.A9.82.E0.A9.B0_.E0.A8.9C.E0.A9.8B.E0.A8.A1.E0.A8.BC.E0.A8.A8.E0.A8.BE
Proposed Main page for Western Punjabi Wikinews
سودھوDear Punjabi speakers, Assalamu Alaikum. I am pleased to inform you that i have created and designed a main page for punjabi wikinews i.e. http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wn/pnb/Test please check this and guide us so that we can upload this page. --Rehmat Aziz Chitrali 13:33, 22 اکتوبر 2012 (PKT)
گرمکھی-شاہ مکھی تبدیلی: پہلی چنگی خبر تے اگے دا کم
سودھوویکیپیڈیا والیاں نوں دشہرے دی ودھائی ہوؤے
دو کہ مہینے پہلاں اسی دوؤیں ویکیپیڈیاواں نوں اِکٹھے کرن دی گل کیتی سی۔ ہن اس نوں اگے ودھاؤن دا وقت اے، تے میری کول اک ودھیا خبر اے۔
ہونے،ہونے میرں سنگم سافت وئر دے ڈولیپر شری مان گرپریت سنگ لہل نال کیتی سی۔ اوہ تہت ہی ودھیا انسان لگے تے اوہ ناں نے خشی-خشی ویکیپیڈیا اُتے آپنے سافت ویئر دا استمعل کرن دی اجازت دے دتی۔
اوہ ناں نے کہا اے، کہ سانوں لخطی اجازت لئی پنجابی یونیورسیٹی، پٹیالا نوں اک ارضی ای-میل دے روپ وچ لکھنی پوویگی۔ میں پچھیا، کہ کی اسی کلّ میل بھیج دئے۔ اوہ ناں دا جواب سی، بھیج دیوؤ۔ میرا خیال اے کہ جی کر اسی اک-جٹ بھارتی تے پاکیستانی ویکیپڈیان ہو کے میل بھیجیئے تاں پہتر رہیگا۔ کرپا کرکے آپنے خیال سانجے کرو۔
نہی میں آپنا پچھلا میسج بھلیاں نہی سی۔ میں پروگرامنگ بھاشا پائتھن سکھن دی کوشش کر ریہا سی۔ اجّ اچانک خیال آیا کہ دوبارہ چکّہ اِجاد کرن دی تھاں کیوں نا وڈیاں توں اک وار پچھ لیا جاؤے۔
اے میسج گرمکھی وچ۔
Thokara (talk) 20:28, 24 اکتوبر 2012 (PKT)
- اے کچھ اس طرح دا لگیگا۔
Unification of Punjabi Wikipedias
سودھوClick here to follow this discussion on the Gurumukhi Wikipedia.
This is my third post on the subject. I am writing in English so as to make it easier for non-Punjabi Wikipedians (who will be helping us) to follow the discussion.
I wrote in the last post I had talked to Gurpreet Singh Lehal of Punjabi University and he agreed to let us use his software on Wikipedia. I have just talked to another Wikipedian, Giridhar Rao, who can arrange for things to happen faster if we co-operate. I don't know the entire plan, but the first step is to select a sample of minimum ten articles in both Shahmukhi and Gurumukhi. That will serve as our starting point.
Currently the work is divided between me and Adeel Butt (Pakistan). We have asked for ten-fifteen days. However, we could do it quicker if you were to help us. It's not merely about speed, more people will mean lesser mistakes as some of you will certainly have a better grasp of grammar, vocabulary and spelling.
I have already started transliterating this article on Germany into Gurmukhi. If you are interested (I don't see why you shouldn't be), lend us a hand; a lot has to be done! ;)
It's not very difficult. Here I am outlying the steps:
(1) Learn Gurumukhi. (Skip this if you can already know)
(2) Pick an article, preferably a long one, from the Gurumukhi Wikipedia
(3) Let others know on this page that you are working on XYZ
(4) Don't translate colloquial Punjabi and Sanskrit/Hindi terms into Persian/Arabic ones, or mould sentences to sound like "normal".
- جرمنی (جرمن: بندسریپبلک ڈوئچلینڈ) لیندے وشکارلے یورپ دا اک پارلیمانی لوکراج دیس اے.
- = (ਜਰਮਨੀ (ਜਰਮਨ: ਬੁਨਦਸਰੀਪਬਲਿਕ ਡੋਏਚਲੈਂਡ) ਲਹਿੰਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਯੂਰਪ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਰਲੀਮਾਨੀ ਲੋਕਰਾਜ ਦੇਸ਼ ਹੈ।)
- Don't change ਲਹਿੰਦਾ to ਪੱਛਮ, ਪਾਰਲੀਮਾਨੀ to ਸੰਸਦੀ, ਵਿਚਕਾਰਲਾ to ਮੱਧ etc.
(5) Don't change sentence structure.
For those who still doubt the feasibility of the project, kindly have a look at the Kurdish (Latin, Arabic) Wikipedia.
Kindly share your thoughts!
Thokara (talk) 22:54, 4 نومبر 2012 (PKT)
- Hi! I am posting to ask, why aren't you people answering? There is a heated discussion going on the Gurumukhi side and they (include me too) want to know your opinion? We are all waiting to see what you think about the unification? How many of you are opposed? How many of you support? Any questions? Sugesstions? Anything. Kindly say something.
- Thokara (talk) 18:54, 6 نومبر 2012 (PKT)
- please create article on every pakistini actor and actress http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Pakistani_actresses http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Pakistani_actors
- Thokara (talk) 18:54, 6 نومبر 2012 (PKT)
Why can't Sanskrit/Hindi words be changed to Perso-Arabic and Pachmi to Lehnda? Western Punjabi speakers would be more familiar with Perso-Arabic words and terms like Lehnda over Pachmi so it only makes sense to change the words to better suit the demographic, doesnt it
کامران عمر (گل بات • کم) 01:28, 8 مئی 2020 (PKT)
I'm from Rawalpindi, Punjab and I know both Shahmukhi and Gurmukhi btw کامران عمر (گل بات • کم) 01:33, 8 مئی 2020 (PKT)
خوشی ہوئی
سودھوکل میں اردو وکیپیڈیا تے کھاتہ بنایا مینوں نی پتہ سی کہ پنجابی وکیپیڈیا وی ہیگا اے سچی مینوں بہت خوشی ہوئی کہ پنجابی بولی دا وکیپیڈیا وی موجود اے مینوں ایندے وچ کم کر کے خوشی ہوگ میرے خیال چ پنجابی وکیپیڈیا دی مشہوری واسطے فیس بک وغیرہ تے وی دسنا چائیدا اے تاکہ لوکاں نو پتہ چلے کہ پنجابی بولی وچ وی وکیپیڈیا ہیگا اے جنہویں کل تک مینوں پتہ وی نئیں سی کہ پنجابی وکیپیڈیا وی ہیگا اے--Viharian101 (talk) 13:59, 23 جنوری 2014 (PKT)
multiscript collaboration
سودھو |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| most-perfect magic square from the Parshvanath Jain temple in Khajuraho, Rajasthan | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hi! Some years ago (in 2008) I received a picture about a most-perfect magic square from the Parshvanath Jain temple in Khajuraho; Rajasthan. This Khajuraho square is also named Chautisa Yantra. According to magic square#India Magic Squares and Cubes By William Symes Andrews, 1908, Open court publish company the square is more then housand years old / from the 10th-century.
BTW: Sriramachakra (found today) is another of the 384 mutually indistinguishable most-perfect magic squares.
testwiki:most-perfect magic square provides transliterations for a dozen of ISO 15924 scripts as Arab · Armn · Beng · Cyrl · Cyrs · Deva · Grek · Gujr · Guru · Hans · Hant · Jpan · Hebr · Knda · Kore · Latn including Roman numerals and binary · Lepc · Maya · Mlym · Mymr · Orya · Runr · Sinh · Taml · Telu · Tibt · Xsux and some more might be added see the list at #the top of the page.
The wiki source code included at this page can be used for articles / stubs in languages using these scripts. Fonts are not optimized and all comments are welcome at the test subdomain page [۶].
FYI: #BiDi_issues lists the actual list of WMF subdomains using ISO 15924:Arab. Today it lists:
- Arab: ar:, arz:, azb:, ckb:, dv:, fa:, glk:, ha: BiDi, ks:, ku: BiDi, lrc:, mzn:, pnb:, ps:, sd: BiDi, tk: BiDi ?, ug:, ur:, etc.
I hope you can create local related articles to en:magic square, en:most-perfect magic square etc. Thanks for all your efforts in advance! lɛʁi ʁɑjnhɑʁt (Leri Reinhart)
לערי ריינהארט (talk) 03:24, 19 اگست 2015 (PKT)
- PAGEID: 4032 ·
https://pnb.wikipedia.org/?pageid=4032 - REVISIONID: 637427
صحیح پتہ جوڑو
سودھو@Abbas dhothar: سب توں تھلے دتے گئے "ویکی محاورے" تے "پنجابی سیانے بول" دا صحیح پتہ لاؤ (https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wq/pnb/مکھڑا )۔ مہربانی ہوئے گی۔ --سیانف (گل بات • کم) 21:14, 13 فروری 2018 (PKT)
Diactrical use
سودھوI request that all Wikipedia editors should use diactrics so the readers can know the difference between اِس and اُس کامران عمر (گل بات • کم) 14:25, 8 مئی 2020 (PKT)
پنجابی فونٹ
سودھواصل پنجابی فونٹ لاگوُ کرو۔ پن٘جابی دا اصلفونٹ ایتھے جاؤ: پن٘جابی فونٹ نعمان لہوری (گل بات • کم) 11:34, 22 نونمبر 2020 (PKT)
غلطی
سودھوپن٘جابی:In Punjabi, the word "Punjabi" is written as
لہوری (گل بات • کم) 1:15, 22 نونمبر 2020 (PKT
غلطیاں
سودھوروز اُردو نستعلیق فونٹ نوں صحیح طریقے نال لاگو کرو۔ تھلے دیتی گئی غلطیاں نوں صحیح کرو:
یو ٹیب چینل
سودھوسندھی ویکیپیڈیا دی طرح تسی وی پن٘جابی ویکیپیڈیا دا یوٹیوب چینل بݨاؤ۔
ََپنجابی لئی مناسب فونٹ
سودھوگوگل فونٹس آلیاں نے اک فونٹ بنایا جو پنجابی بولی واسطے صحیح اے جیہدا ناں”Gulzar“اے۔ خاص:پݨجابی/Contributions/
صفحہ اول اپڈیٹ
سودھوصفحہ اول نوں اپڈیٹ دی ضرورت اے۔ مضامین تے خبراں آلا سیکشن نوں اپڈیٹ دی اشد ضرورت اے۔ Fahads1982 (گل بات • کم) ۱۶:۱۷, ۸ مارچ ۲۰۲۳ (PKT)
Adding word "Shahmukhi " on main Page
سودھوFriends I propose to add word شاہ مُکھی on main Page of this Wikipedia to distinguish between Gurmukhi and Shahmukhi . Regard Harvinder Chandigarh (گل بات • کم) ۲۲:۰۴, ۱۱ ستمبر ۲۰۲۳ (PKT)