چین اُتے ستارہ سرخ
| فائل:Rodstjarnaoverkina.jpg Röd stjärna över Kina، 1974ء دا سویڈی نسخہ | |
| لکھاری | ایڈگر سنو |
|---|---|
| دیس | ریاستہائے متحدہ امریکا |
| موضوع | کمیونسٹ پارٹی آف چائنا دی داستان لکھی جدوں اوہ گوریلا جنگ فوج سی تے مغربی لوک تب انہاں توں نابلد سن ۔ |
| چھاپن آلے | وکٹر گولانز لمٹیڈ، رینڈم ہاؤس |
تریخ اشاعت اردو | 1937ء |
| صفے | 474 |
چین اُتے ستارہ سرخ (انگریزی: Red Star Over China) مصنف ایڈگر سنو دی 1937ء وچ تصنیف کردہ اک کتاب اے جو چینی کمیونسٹ پارٹی دی تریخ منی جاندی اے۔ ایہ کتاب اس وقت لکھی گئی جدوں چین وچ گوریلا جنگ جاری سی تے چین مغرب دے زیر نگيں سی۔ پرل ایس بک دی دی گڈ ارتھ، 1931 دے بعد ایہ کتاب مغربی بقطہ نظر توں چین نوں سمجھنے دی سب توں اہم تے موثر کتاب سی جس نے 1930ء دی دہائی وچ لال چین دے تئاں مغرب دی ہمدردی اُتے وی کافی اثر ڈالیا۔[۱]
عمومی جائزہ
سودھواس کتاب وچ مصنف انہاں دناں نوں یاد کردا اے جو اس نے چینی سرخ فوج وچ 1936ء وچ گزارے سن ۔ انہاں دناں انہاں نے اپنا اکثر وقت باوان وچ گزاریا سی جو اس وقت دار الحکومت سی۔ فیر اوہ ین ان چلے آئے۔ اسنو نے اس کتاب وچ ماو تے ہور اہم لیڈران دے بہت اہم تے خصوصی انٹرویو درج کیتے نيں جو لونگ مارچ دی مکمل تفصیل دسدے نيں۔ نال ہی انہاں نے جانبین دے لیڈراں دی سوانح تے انہاں دے خیالات و نظریات نوں وی کتاب وچ جگہ دتی جداں چو این لائی، پینگ دیہوائی، لین بیاو، ہی لانگ تے ماؤ زے تنگ وغیرہ۔[۲] اس زمانے وچ اسنو دی تحریر دے علاوہ کوئی تے قابل اعتماد ماخذ ایسا نئيں سی جو کمیونسٹ دے زیر نگيں علاقےآں دی خبر مغرب نوں دیندا۔ حالانکہ انججیز سمیڈلی جداں لکھاریاں نے لانگ مارچ توں پہلے چینی کمیونسٹاں دے بارے وچ لکھیا مگر کِسے نے وی اوتھے جا کے لوکاں دے انٹرویو لینے تے متاثر علاقے نوں دیکھنے تے اصل حقیقت دا اپنی اکھاں توں مشاہدہ کرنے دی جرات نئيں کيتی۔ اس توں پہلے اسنو نوں عالمی صحافی دے طور اُتے نئيں جانیا جاندا سی مگر چین وچ کمیونسٹ تحریک نوں لکھنے تے چھاپنے دے بعد انہاں نوں صداقت دی سند مل گئی۔ کمیونسٹ علاقےآں وچ زندگی دی واضح تصویر تے کومنتانگ دی حکومت وچ بد عنوانی دی خبراں نوں انہاں نے اپنی کتاب وچ جگہ دتی اے ۔کئی چینی لوکاں ماؤ دی زندگی دے بارے وچ انہاں دی سوانح عمری دے ترجمہ دے بعد ہی جان پائے۔ ادھر شمالی امریکا تے یورپ وچ وی ایہی حال سی۔ انہاں علاقےآں وچ لبرل خیالات دے حامل افراد نوں انہاں خبراں توں وڈی دل شکنی ہوئی کیونجے کمیونسٹ تحریک نوں فاسسٹ مخالف تے ترقی پسند بنا کے پیش کیتا گیا سی۔ حالانکہ اسنو نے ایہ واضح کیتا اے کہ ماؤ دا ہدف چین اُتے قبضہ کرنا سی لیکن کئی قارئین نوں ایہ شبہ ہونے لگیا کہ چینی کمیونسٹ اشتراکی اصلاحات دے خواہاں نيں۔[۳] کتاب دے 1968ء دے ایڈیشن وچ اسنو دا دیباچہ کتاب دے مضمون نوں مکمل بیان کردیندا اے۔
| ” | خود غرض مغربی طاقتاں چین وچ کِسے عجوبہ دی منتظر سن۔ اوہ ایسی قوم پرستی دا خواب دیکھ رہے سن جو جاپان نوں ایسی سزا دے کہ فیر کدی اوہ مغربی کالونیاں اُتے نظر نہ رکھے - جدوں کہ ایہی جاپان دا ہدف تھا۔چین اُتے ستارہ سرخ ایہ دکھانے دی کوشش کررہیا اے کہ چینی کمیونسٹ جاپان مخالف قوم پرستی پیدا کر رہے نيں۔ جاپان نوں بھگانے دے لئی قوم پرست لیڈراں دا جاگنیا بہت ضروری اے ۔ایہ وی دیکھنے لائق اے کہ کس ڈرامائی انداز وچ ریاستہائے متحدہ امریکا نے اپنی پالیسی تبدیل دی اے [۔۔۔] ایہ کتاب نہ صرف چینی قارئین بلکہ تمام چینی لوکاں دے لئی چین وچ کمیونسٹ تحریک دا پہلا ماخذ اے تے چین وچ سماجی تحریک دی تن ملینیم دی تریخ دی پہلی مربوط کتاب اے ۔چین وچ اس دے متعدد ایڈیشن شائع ہوئے نيں۔۔۔۔۔۔[۴] | “ |
اشاعت
سودھواسنو نیو یارک تے لندن دے ایڈیشن نوں پڑھنے دے لئی دستیاب نئيں سن البتہ 1939ء تے 1944ء دے ایڈیشن وچ متن دی نظر ثانی ضرور کيتی گئی۔1939ء دے ایڈیشن وچ پبلشر نے لکھیا کہ اسنو نے چھ ابواب اُتے مشتمل اک نويں حصہ دا ضافہ کیتا اے جس توں جولائی 1938ء تک دی خبراں شامل ہوئے گئیاں نيں تے متن وچ کئی تبدیلیاں وی کيتیاں ناں۔ اسنو نے متن نوں ہور نکھارنے دے لئی متن وچ تبدیلی دی اے مگر مبصرین تے ناقدین دا جواب وی انہاں نے دتا اے ۔بعض ناقدین دا مننا سی کہ اسنو سوویت پالیسی اُتے کچھ زیادہ برسے نيں جدوں کہ ہور دا کہنا سی اسنو نے آزاد چین دے لئی ماؤ دی ضرورت توں زیادہ تعریف کيتی اے تے کریڈٹ دتا اے۔ اسنو نے انہاں تنقیداں نوں منیا لیکن اسٹالن دے تعلق توں انہاں اپنے خیال وچ کوئی تبدیلی نئيں کيتی۔[۵] 1944ء دا ایڈیشن 1950ء دی دہائی وچ وی چھپنے دے لئی تیار سی مگر اسنو نے فیر نطرثانی دی تے 1968ء دے طباعت وچ کچھ نوٹ شامل کیتے۔[۶]
ایڈیشن
سودھو- ریڈ اسٹار اوور چائنا لنڈن: لیفٹ بک کلب، وکٹر گولانز، 937ء؛ ایہ کتاب ریڈ اسٹار اوور چائنا-دی رائز آف دتی ریڈ آرمی (2006ء؛ ببین الاقوامی معیاری کتابی عدد 1-4067-9821-5) دوبارہ شائع ہوئی
- نیو یارک: رینڈم ہاؤز، 1938ء
- گارڈن سٹی، 1939ء
- نیو یارک: ماڈرن لائبریری، 1944ء
- نیو یارک، گرو، 1968ء
حوالے
سودھو- ↑ Harold Isaacs, Scratches on Our Minds, (New York: John Day, 1958; rpr. White Plains, 1989): 155 n. 71, 162-163.
- ↑ Lua error in ماڈیول:Citation/CS1/Date_validation/ar at line 45: attempt to compare number with nil.
- ↑ Kenneth E. Shewmaker, "The "Agrarian Reformer" Myth," The China Quarterly 34 (1968): 66-81. [۱]
- ↑ Red Star Over China, Preface to the Revised Edition 1968 ISBN [[Special:BookSources/0-8021-5093-4.)
- ↑ Snow's revisions are listed in Harvey Klehr, John Earl Haynes K. M. Anderson, The Soviet World of American Communism (New Haven: Yale University Press, 1998) pp. 347-341.
- ↑ S.B. Thomas devotes a chapter to the reception of the book in various quarters and these revisions. Ch 10 "The Strange Life of a Classic," Season of High Adventure,pp. 169- 189.