السلام علیکم۔ میرا ناں طلال ہے اَتے میں اِس شاہ مکھی لِپی وچ پنجابی وکیپیڈیا لئی آپݨی تحریراں پیش کردا ہاں۔ گُر مکھی دے وچ پنجابی سانوں غیر سرکاری اَتے تعلیمی اعتبار توں بھارتی پنجاب وچ استعمال ہوندی نظر آؤندی ہے پر لہندے پنجاب اچ شاہ مکھی پنجابی دا استعمال سانوں ٹاواں ٹاواں ہی نظر آؤندا ہے۔ اکثر پڑھے لکھے پنجابی وی پاکستان اچ اپنی بولی نہیں لکھ سکدے کیون٘جے اوہناں نے جے کدی کدھرے شاہ مکھی پڑھی جاں سکھی ہووے تاں ہی تے اوہ لکھ سکدے نیں۔
میں شاہ مکھی لِپی نوں ترقی دَین لئی تے لفظاں دی صحیح اِملا لئی وکیپیڈیا اُتے کمّ کر رہیا واں تاں جے اس دی لکھائی دا اک ڈاڈھا معیار بݨ سکے اَتے ہر کوئی اوسے طریقے نال لکھے۔
کجھ لفظاں دی صحیح املاء آہ ہیگیاں:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a
سودھو| بُلّھاں والے | دندل | زبان مُڑیَل | سخت تالوِی | نرم تالوِی | کنٹھی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| پھوٹک | پ /p/ پھ /pʰ/ |
ب /b/ | ت /t̪/ تھ /t̪ʰ/ |
د /d̪/ | ٹ /ʈ/ ٹھ /ʈʰ/ |
ڈ /ɖ/ | چ /tʃ/ چھ /tʃʰ/ |
ج /dʒ/ | ک /k/ کھ /kʰ/ |
گ /g/ | ||
| ناسکی | م /m/ | ن /n/ | ݨ /ɳ/ |
| ||||||||
| گھِساوَٹی | ف /f/ | س /s/ | ز /z/ | ش /ʃ/ | خ /x/ | غ /ɣ/ | ہ /h/ | |||||
| رائیہ | ر /ɾ/ | ڑ /ɽ/ |
| |||||||||
| نیڑکارک | و /ʋ/ | ل /l/ | لؕ /ɭ/ | ی /j/ | ||||||||
b
سودھو| واحد | جمع | |||
|---|---|---|---|---|
| غیر مستحکم | مذکر | سدھا | -آ | -ئے |
| مفعولی (ترچھا) | -ئے | -ئے, -یاں | ||
| مونث | -ئی | -ئِیاں | ||
| مستحکم | ||||
c
سودھو
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
d
سودھو| Number | Punjabi | English |
|---|---|---|
| 0 | صفر | zero |
| 1 | ہِک/اِک | one |
| 2 | دو | two |
| 3 | تِن/ترے | three |
| 4 | چار | four |
| 5 | پنج | five |
| 6 | چھ | six |
| 7 | ست | seven |
| 8 | اٹھ | eight |
| 9 | نو | nine |
| 10 | دس/دَہ | ten |
| 11 | یاراں | eleven |
| 12 | باراں | twelve |
| 13 | تیراں | thirteen |
| 14 | چوداں | fourteen |
| 15 | پندراں | fifteen |
| 16 | سولاں | sixteen |
| 17 | ستاراں | seventeen |
| 18 | اٹھاراں | eightteen |
| 19 | اُنّی | nineteen |
| 20 | وِیہہ | twenty |
| 21 | اِکّی | twenty one |
| 22 | بائی | twenty two |
| 23 | تئی | twenty three |
| 24 | چَووِیہہ | twenty four |
| 25 | پنجی | twenty five |
| 26 | چھبّی | twenty six |
| 27 | ستائی | twenty seven |
| 28 | اٹھائی | twenty eight |
| 29 | اُنتّی | twenty nine |
| 30 | تِیہہ | thirty |
| 31 | اِکتّی | thirty one |
| 32 | بتّی | thirty two |
| 33 | تینتی | thirty three |
| 34 | چَونتی | thirty four |
| 35 | پینتی | thirty five |
| 36 | چھتّی | thirty six |
| 37 | سینتی | thirty seven |
| 38 | اٹھتی | thirty eight |
| 39 | اُنتالی | thirty nine |
| 40 | چالیہہ | fourty |
| 41 | اِکتالی | fourty one |
| 42 | بتالی | fourty two |
| 43 | ترتالی | fourty three |
| 44 | چُرتالی | fourty four |
| 45 | پنجتالی/پینتالی | fourty five |
| 46 | چھتالی/چھیالی | fourty six |
| 47 | سنتالی | fourty seven |
| 48 | اَٹھتالی/اڑتالی | fourty eight |
| 49 | اُننجا | fourty nine |
| 50 | پنجاہ | fifty |
| 51 | اِکوَنجا | fifty one |
| 52 | بوَنجا/باوَنجا | fifty two |
| 53 | تِروَنجا | fifty three |
| 54 | چُرنجا | fifty four |
| 55 | پَچوَنجا | fifty five |
| 56 | چھوَنجا/چھپنجا | fifty six |
| 57 | سَتوَنجا | fifty seven |
| 58 | اَٹھوَنجا | fifty eight |
| 59 | اُناٹھ | fifty nine |
| 60 | سَٹھ | sixty |
| 61 | اِکاٹھ | sixty one |
| 62 | باٹھ | sixty two |
| 63 | تریٹھ | sixty three |
| 64 | چونٹھ | sixty four |
| 65 | پینٹھ | sixty five |
| 66 | چھیاٹھ | sixty six |
| 67 | ستاٹھ | sixty seven |
| 68 | اٹھاٹھ | sixty eight |
| 69 | اُنہتر | sixty nine |
| 70 | ستّر | seventy |
| 71 | اِکہتر/کہتّر | seventy one |
| 72 | بَہتّر | seventy two |
| 73 | تہتّر | seventy three |
| 74 | چوہتّر | seventy four |
| 75 | پنجھتّر | seventy five |
| 76 | چھہتر | seventy six |
| 77 | ستہتّر | seventy seven |
| 78 | اٹھتّر | seventy eight |
| 79 | اُناسی | seventy nine |
| 80 | اَسّی | eighty |
| 81 | اِکاسی | eighty one |
| 82 | بیاسی | eighty two |
| 83 | تراسی | eighty three |
| 84 | چُراسی | eighty four |
| 85 | پنجاسی | eighty five |
| 86 | چھیاسی | eighty six |
| 87 | ستاسی | eighty seven |
| 88 | اٹھاسی | eighty eight |
| 89 | اُنانوے | eighty nine |
| 90 | نَوّے/نبّے | ninety |
| 91 | اِکانوے | ninety one |
| 92 | بانوے/بیانوے | ninety two |
| 93 | ترانوے/تِیانوے | ninety three |
| 94 | چُرانوے | ninety four |
| 95 | پچانوے | ninety five |
| 96 | چھیانوے | ninety six |
| 97 | ستانوے | ninety seven |
| 98 | اٹھانوے | ninety eight |
| 99 | نڑِنوے | ninety nine |
| 100 | سو | hundred |