Italiano: 10 2023 - Palazzo Altemps, 46, Piazza di Sant'Apollinare, Ponte, Municipio Roma I, Roma, Lazio, 00186, Italia - Sarcofago Grande Ludovisi (Grande Ludovisi sarcophagus) - Arte Romana - Photo Paolo Villa FO232047 ombre gimp bis, in altorilievo (sporgenze che paiono quasi delle sculture), Arte Romana (Epoca Imperiale), anni 50 del IIIsec. d.C., Marmo proconnesio
Беларуская: Саркафаг Людавізі, або Вялікі саркафаг Людавізі (італ.: Sarcofago Grande Ludovisi) — датаваны прыблізна 250—260 гадамі старажытнарымскі саркафаг, выяўлены ў пахаванні каля Тыбурцінскай брамы Рыма, у сувязі з чым вядомы таксама як Via Tiburtina Sarcophagus.
English: Ludovisi Battle sarcophagus - Photo Paolo Villa FO232047 ombre gimp bis - The Ludovisi Battle sarcophagus or "Great" Ludovisi sarcophagus is an ancient Roman sarcophagus dating to around AD 250–260
Alemannisch: es Schtäirelief mit emene Kampf zwüsche de Röömer un de Goote
العربية: تابوت لودوفيسي العظيم
مصرى: الحرب بين الرومان والجوث
Asturianu: El gran sarcófagu Ludovisi, del sieglu III, representa una batalla ente los godos y los romanos.
Català: El Sarcòfag Ludovisi o Grande Ludovisi són denominacions museístiques i historiogràfiques del sarcòfag romà del segle III, tallat en marbre, que representa una batalla entre bàrbars i romans.
Dansk: Store Ludovisi-sarkofag fra Palazzo Altemps i Roms nationalmuseum – udskåret i prokonnesisk marmor
Deutsch: Der Große Ludovisische Schlachtsarkophag ist ein römischer Sarkophag aus Prokonnesischem Marmor des dritten Jahrhunderts nach Christus. Er ist 1,53 Meter hoch, 2,73 m breit und 1,37 m tief.
Ελληνικά: Η σαρκοφάγος της συλλογής Λουντοβίτσι, με σκηνές μάχης Ρωμαίων στρατιωτών με τους Γερμανούς. Το κύριο πρόσωπο είναι μάλλον ο Οστιλιανός, γιος του Δέκιου (απεβ. 251). Μάρμαρο της Προκοννήσου. π. 251/252 μ.Χ.
Esperanto: La Sarkofago Ludovisi aŭ Batalsarkofago Ludovisi, en itala Grande Ludovisi, estas sarkofago de antikva Romo datita el ĉirkaŭ la jaroj 250–260
Español: Sarcófago Ludovisi o Grande Ludovisi son denominaciones museísticas e historiográficas del sarcófago romano1 del siglo III, tallado en mármol proconnesio, que representa una batalla entre bárbaros y romanos
Euskara: Ludovisiren Sarkofagoa, III. mendeko borroka eszenen adibidea: "Erromatarrek eta gotikoak" konposizio klasikoa eta antzinakoa betetzen dute
فارسی: تابلوی نقش برجسته رومی روی تابوت نبرد لودوویسی که نبرد بین گوتها و رومی ها را در حدود سال 255 به تصویر می کشد.
Français : Le grand sarcophage Ludovisi est un sarcophage romain du IIIe siècle apr. J.-C. représentant une bataille entre Romains et Barbares
עברית: סצנת קרב בין חיילים רומאיים לחיילים גותיים. תבליט על ארון מתים רומאי מהמאה ה-
日本語: 軍人皇帝時代。ローマ帝国全体の政情が不安定となり、半世紀に20人余の皇帝が乱立される混乱期を迎え外敵の侵攻も勢いを増した。画像は「グランデ・ルドヴィシの石棺(英語版)(ローマ国立博物館アルテンプス宮蔵)」でローマ人とゲルマン人の闘いが彫刻されている。被葬者は軍人皇帝デキウスの息子とされている。
Lingua Franca Nova: La sarcofago Ludovisi Grande de la sentenio tre, mostra un batalia entre la gotos e la romanes
Македонски: Големиот саркофаг Лудовизи
Nederlands: De Ludovisi-sarcofaag is een oude Romeinse sarcofaag die dateert van rond 250-260 AD
Norsk nynorsk: Dette høgrelieffet frå ein romersk marmorsarkofag frå rundt 250 e. Kr. med ei kampscene mellom romerske soldatar og germanarar.
Norsk bokmål: Dette høyrelieffet fra en romersk marmorsarkofag fra omkring 250 e. Kr. viser en kampscene mellom romerske soldater og germanere.
Polski: Wielki sarkofag Ludovisi – pochodzący z III wieku wielki sarkofag rzymski z reliefem o treści batalistycznej, znajdujący się w zbiorach Palazzo Altemps, części Muzeum Narodowego w Rzymie
Русский: Саркофаг Людовизи: Битва римлян с германцами ок. 252 года. Сцена на мраморном саркофаге изображает вероятно сражение римских войск с готами.
Slovenščina: Ludovisijev sarkofag iz 3. stoletja, na katerem je upodobljena bitka med Goti in Rimljani
Shqip: Sarkofagu i Madh Ludovisi i shekullit të 3-të përshkruan një betejë midis romakëve dhe gotëve.
Svenska: Ludovisisarkofagen.
தமிழ்: லுதோவிசி கல் சவப்பெட்டி சிற்பங்கள்
Українська: Битва при Абриті або Битва при Форумі Теребронії — битва, що сталася влітку 251 року між Римською імперію на чолі з імператором Децієм та обєднанням готських і скіфських племен під командуванням готського короля Книви