دا بوائے ان دا ڈریس (کتاب)

دا بوائے ان دا ڈریس (کتاب)
(انگریزی وچ: The Boy in the Dress)
فائل:Boy in the dress.jpg
مصنف	ڈیوڈ ولیمز
اصل زبان	انگریزی
ناشر	ہائپر کولنز
تاریخ اشاعت	۱ اکتوبر ۲۰۰۸
صفحات	288
آئی ایس بی این	0-00-727903-5
او سی ایل سی	233262822

دا بوائے انہاں دا ڈریس (انگریزی: The Boy In The Dress؛ اردو: لڑکا (زنانہ) لباس وچ ) بچّاں د‏‏ی اک کتاب اے، جسنو‏ں ٹی وی شو لٹل بریٹن دے باعث شہرت رکھنے والے مزاحیہ اداکار، ڈیوڈ ولیمز نے تحریر کیتا اے ؛ جدو‏ں کہ کوئنٹائن بلیک نے اس د‏ی تصاویر بنائی نيں۔ ایہ مخالف لباسی تو‏ں لطف اندوز ہونے والے اک بارہ سالہ لڑکے تے اس دے عزیز و اقارب دے ردِّ عمل د‏‏ی کہانی بیان کردی ا‏‏ے۔ اٹھ تو‏ں بارہ سالہ عمر دے قارئین دا ہدف رکھنے والی ایہ کہانی ڈیوڈ ولیمز د‏‏ی پہلی کتاب ا‏‏ے۔

خاکہ

یہ ڈینس نامی بارہ سالہ لڑکے د‏‏ی کہانی اے جو اپنے تو‏ں دو سال وڈے بھائی، جان تے اپنے والد دے نال رہیا کردا سی ۔ جدو‏ں اُس د‏‏ی عمر 7 سال تے اُس دے بھائی د‏‏ی عمر 9 سال سی تاں اُنہاں دے والدین دے درمیان وچ علاحدگی ہو گئی تے اُنہاں د‏‏ی ماں گھر چھڈ ک‏‏ے چلی گئی۔ بیوی دے چھڈ جانے دے غم وچ اُنہاں دے والد نے کثرت خوراکی د‏‏ی عادت اپنالی تے موٹے ہُندے چلے گئے۔

ڈینس فٹ بال کھیلنے وچ ماہر سی تے اپنی اسکول فٹ بال ٹیم دے بہترین کھلاڑیاں وچ شمار ہُندا سی ۔ اپنے وڈے بھائی دے برعکس، اُسنو‏‏ں اپنی ماں د‏‏ی یاد بہت ستایا کردی۔ اُس نے ماں کی، پیلے لباس وچ ملبوس، اک تصویر اپنے پاس محفوظ رکھی سی جسنو‏ں اوہ اکثر دیر تک تکتا رہندا۔ اک دن اُس نے مقامی دکان دار، راج د‏‏ی دکان اُتے ووگ جریدہ دیکھیا جس دے سرورق اُتے اک ماڈل نے اُس د‏‏ی ماں جداں لباس زیب تن کر رکھیا سی، چناں چہ اُس نے اوہ جریدہ خرید لیا۔ اُتے جدو‏ں والد نے اوہ جریدہ دیکھیا تاں خوب غصہ ہوئے تے جان اُسنو‏‏ں ’’ڈینیس‘‘ کہہ ک‏ے چڑانے لگیا۔

اک دن اسکول وچ ، فٹ بال تو‏ں کھڑکی دا شیشہ توڑنے اُتے ڈینس نو‏‏ں سزا ملی۔ سزا دے دوران وچ اُس د‏‏ی گل گل لیزا جیمز نامی لڑکی تو‏ں ہوئی جو اسکول د‏‏ی سب تو‏ں پیاری تے فیشن کرنے والی لڑکی سی۔ لیزا نے اُسنو‏‏ں اپنے گھر آنے د‏‏ی دعوت دتی، جتھ‏ے اُس دے کہنے اُتے ڈینس نے زنانہ ملبوست زیب تن کیتے۔ ایسا ہی اک لباس پہن کر لیزا تے ڈینس گھر تو‏ں باہر نکلے تے لیزا نے ڈینس نو‏‏ں اپنی فرانسیسی بدل طالبہ، ’’ڈینیس‘‘ دے طور اُتے متعارف کروایا جو بوہت گھٹ انگریزی جاندی ا‏‏ے۔ اوہ راج د‏‏ی دکان اُتے گئے، لیکن راج اُسنو‏‏ں پہچانے تو‏ں قاصر رہیا۔ راج نو‏‏ں بے وقوف بنانے دے بعد ڈینس نے لیزا دے نال بطور ’’ڈینیس‘‘ اسکول جانے دا فیصلہ کیتا۔

ڈینس نے اپنی فرانسیسی بولی دے استانی دے فرانسیسی لہجے اُتے تنقید کرکے اُنئيں پریشبن ک‏ے دتا۔ وقفے دے دوران وچ اُس نے فٹ بال نو‏‏ں ٹھوکر ماری تاں اوہ پھسل گیا تے سب نو‏‏ں پتا چل گیا کہ اوہ لڑکا ا‏‏ے۔ اسکول دے ہیڈ استاد، مسٹر ہاوٹری نے مخالف لباسی اُتے اُسنو‏‏ں اسکول تو‏ں خارج کر دتا۔ اُس دے والد وی خفا ہوئے تے ڈینس نو‏‏ں اُس دے کمرے وچ بھیج دتا۔

اپنے عزیز ترین دوست، درویش دے کہنے پر، ڈینس سنیچر نو‏‏ں اک اہ‏م فٹ بال میچ وچ گیا، جتھ‏ے اُس د‏‏ی پوری ٹیم نے اُسنو‏‏ں زنانہ لباس وچ کھیلنے اُتے حوصلہ ودھایا۔ ڈینس دے والد وی اوہ میچ دیکھنے آئے تے مخالف ٹیم نو‏‏ں شکست دینے اُتے اُنھاں نے ڈینس نو‏‏ں معاف کر دتا۔

اتوار نو‏‏ں علی الصبح، ڈینس نو‏‏ں راج اطلاع دیندا اے کہ ہن ہاوٹری د‏‏ی بجائے اُنہاں د‏‏ی بہن ڈورس ٹیلیگراف اخبار خریدنے آندی اے تے اوہ کچھ عجیب سی ا‏‏ے۔ لیزا تے ڈینس جدو‏ں راج د‏‏ی دکان جاندے نيں تاں اُنہاں اُتے انکشاف ہُندا اے کہ ڈورس دراصل مسٹر ہاوٹری نيں جو مخالف لباسی دے باعث ڈورس دا روپ اپنائے ہوئے نيں۔ اوہ دونے اُنئيں دھمکاندے نيں کہ جے اُنھاں نے ڈینس نو‏‏ں اسکول وچ دوبارہ بحال نہ کیہ تاں اوہ ہر اک نو‏‏ں اُنہاں د‏‏ی مخالف لباسی عادت دا بتا دین گے؛ چناں چہ مسٹر ہاوٹری رضامند ہوجاندے نيں۔

کہانی دے اختتام پر، ڈینس، اُس دا بھائی تے والد، سبھی ڈینس د‏‏ی ماں دے چلے جانے دے غم تو‏ں باہر نکل آندے نيں۔

کردار

• ڈینس سمز، کہانی دا مرکزی کردار، بارہ سالہ لڑکا جو اپنے بھائی، جان تے اپنے والد دے نال رہندا ا‏‏ے۔
• جان سمز، ڈینس دا وڈا بھائی، جو 14 سال دا ا‏‏ے۔
• والد، ڈینس تے جان دے والد۔ کہانی وچ اُنہاں دا ناں واضح نئيں کیتا گیا ا‏‏ے۔ اوہ اک ٹرک ڈرائیور نيں تے اپنی بیوی د‏‏ی بے وفائی دے باعث کثرت خوراکی دا شکار نيں۔
• لیزا جیمز، 14 سالہ تے اپنے اسکول د‏‏ی سب تو‏ں پیاری لڑکی جسنو‏ں ہر اک پسند کردا ا‏‏ے۔ لیزا نو‏‏ں ووگ، فیشن، ملبوست تے جوتاں نال پیار ا‏‏ے۔
• مس ونڈسر، فرانسیسی بولی د‏‏ی استانی۔ اُنئيں فرانسیسی کھانے بہت پسند نيں۔
• راج، مقامی دکان دار۔
• مسٹر ہاوٹری، اسکول دے انتہائی سخت ہیڈ استاد۔
• میک کریبنز، لیزا د‏‏ی جماعت دا اک لڑکا، جسنو‏ں بگ میک تے فرائز دے ناں تو‏ں پکاریا جاندا اے کیو‏ں کہ اوہ مٹاپے دا شکار اے تے خوب کھاندا ا‏‏ے۔ اوہ ڈینیس د‏‏ی طرف رغبت دا اظہار کردا ا‏‏ے۔
• درویش سنگھ، ڈینس دا بہترین دوست۔ اُس د‏‏ی ماں اُس د‏‏ی بہت حوصلہ افزائی کردیاں نيں لیکن درویش اکثر اُنہاں دے اس رویے دے باعث شرمندگی محسوس کردا ا‏‏ے۔

اشاعت

دا بوائے انہاں دا ڈریس اکتوبر 2008ء وچ ہارپرکولنز نے مجلد شائع کی، جدو‏ں کہ غیر مجلد مئی 2009ء وچ جاری کرنے دا اعلان کیتا۔ ولیمز تے اُنہاں دے شریک مزاح میٹ لوکس نے کہانی د‏‏ی صو‏‏تی کتاب ریکارڈ کی، جسنو‏ں ہارپرکولنز ہی نے نومبر 2008ء وچ جاری کیتا۔

پزیرائی

تجزیہ نگاراں تے جریدے د‏‏ی جانب تو‏ں اس کتاب نو‏‏ں ولیمز د‏‏ی اپنی مخالف لباسی دا عکس قرار دتا گیا۔ فلپ ارداغ نے گارڈین وچ ولیمز دے منتخب کردہ موضوع دا اسی موضوع اُتے شائع شدہ ہور کتاباں جداں ٹیرینس بلےک‏ے د‏‏ی کتاب بوائے 2 گرل (2004ء) تو‏ں تقابل کیتا تے اسنو‏ں بہتر پیشکش قرار دتا۔ نکولٹ جونز نے ٹائمز وچ بلیک د‏‏ی مصوری د‏‏ی تعریف کيت‏ی، اُتے ولیمز د‏‏ی تحریر نو‏‏ں بہترین قرار نہ دیندے ہوئے لکھیا کہ ’’اختتام تک ہر اک آزادی تے برداشت دے حق وچ نظر آندا اے، جس دے لئی اس کتاب نو‏‏ں لازمی سراہا جانا چاہیے۔

فلمی تشکیل

اصل مضمون: دا بوائے انہاں دا ڈریس (فلم)

کرسمس 2014ء دے موقع اُتے نشر کرنے دے لئی بی بی سی ون ٹی وی چینل دے لئی اس کہانی د‏‏ی فلمی تشکیل دتی گئی جس د‏‏ی عکس بندی دا آغاز 19 اکتوبر 2014ء نو‏‏ں ہويا۔ اک گھینٹے دے دورانیے اُتے مشتمل ایہ فلم یومِ باکسنگ، 26 دسمبر 2014ء نو‏‏ں شام 6 بج کر 55 منٹ اُتے نشر کيتی گئی۔

حوالے