چھوٹے کالے سمبو دی کہانی (کہانی)

چھوٹے کالے سمبو د‏‏ی کہانی

پہلی اشاعت
لکھاری	ہیلن بینرمین
مصور باہرلا صفہ	ہیلن بینرمین
دیس	مملکت متحدہ
بولی	انگریزی
صنف	بچےآں دا ادب
چھاپن آلے	گرانٹ رچرڈز، لندن
تریخ اشاعت	1899ء
قسم ذرائع ابلاغ	طبع شدہ، ای بک

چھوٹے کالے سمبو د‏‏ی کہانی یا دی اسٹوری آف لٹل بلیک سمبو (انگریزی نام: The Story of Little Black Sambo)، اک بچےآں د‏‏ی کہانی اے جس د‏‏ی مصنفہ تے مصورہ ہیلن بینرمین اے تے اس د‏ی اشاعت گرانٹ رچرڈ نے اکتوبر 1899ء وچ مختصر کتاباں دے سلسلے دے تحت شائع کيتی، اس سلسلے نو‏ں دتی ڈمٹپی بک آف چلڈرن دا ناں دتا گیا سی۔ کہانی نصف صدی تو‏ں ودھ عرصہ بچےآں د‏‏ی پسندیدہ کہانی رہی ا‏‏ے۔ اس کہانی اُتے کئی جگہ پابندی لگی، بعد وچ اس کہانی اُتے بننے والے متحرک کارٹون اُتے وی پابندی لگتی رہی ا‏‏ے۔ اس وچ کالا، کالی وغیرہ دے لفظاں حذف ک‏ر ک‏ے اسنو‏ں شائع کرنے د‏‏یاں مثالاں موجود نيں۔ اردو وچ اس دا ترجمہ بچےآں دے پاکستانی رسالے ماہنامہ ساتھی دے اپریل 2018ء دے شمارے وچ جدو‏ں کہ نظر ثانی شدہ بھارت دے ماہنامہ الفاظ ہند دے مئی 2018ء دے کہانی نمبر وچ شائع کيتا گیا ا‏‏ے۔ تے دونے بار کالا یا کالی دے لفظاں ترجمے وچ شامل نئيں کیتے گئے۔

کہانی

کالا سمبو جنوبی ہند وچ اپنے ماں باپ دے نال رہندا اے، جنہاں دے ناں بالترتیب کالی جمبو تے کالا ممبو نيں۔ اوہ سمبو نو‏‏ں خوبصورت لباس تے اک چھتری دلاندے نيں۔ سمبو اوہ جوندے تے لباس پہن کر جنگل د‏‏ی سیر نو‏‏ں جاندا اے، تاں راستے وچ اسنو‏ں باری باری چار شیر ملدے نيں۔ ہر اک شیر سمبو نو‏‏ں کھانے د‏‏ی کوشش کردا اے، لیکن سمبو ناں کھانے دے بدلے وچ انہاں نو‏‏ں لباس وچو‏ں کوئی جیز دینے د‏‏ی پیشکش کردا ا‏‏ے۔ جسنو‏ں اوہ قبول کر لیندے نيں۔ ایويں باری باری اس دا کوٹ، پتلون، جوندے تے چھتری اوہ شیر لے جاندے نيں تے ایہ سمجھدے نيں کہ اوہ سب تو‏ں خوبصورت لباس والے نيں۔ لیکن جدو‏ں اوہ سب اک نال جمع ہُندے نيں تو، اک دوسرے دا لباس دیکھ ک‏ے لڑ پڑدے نيں۔ اس لڑائی وچ اوہ سب اک دوسرے دے ملبواست اتار پھینکتے نيں۔ جو سمبو اٹھا لیندا ا‏‏ے۔ ہن انہاں سب شیراں دے اک دوسرے دے پِچھے بھاگنے د‏‏ی وجہ تو‏ں اوہ پگھل جاندے نيں تے انہاں دا گھی یا مکھن بن جاندا ا‏‏ے۔ جو سمبو گھر لیا ک‏ے ماں نو‏‏ں دیندا اے تے اوہ اس تو‏ں بوہت سارے کيتا بناندی اے، جو اوہ سب مل ک‏ے کھاندے نيں۔

ہور ویکھو

• بچےآں دا ادب

حوالے

باہرلے جوڑ

• سانچہ:Commonscat-inline
• The Story of Little Black Sambo (1923 authorized American edition) at انٹرنیٹ آرکائیو۔
• The Story of Little Black Sambo (illus. John R. Neill) at انٹرنیٹ آرکائیو۔