دیہاتی ڈاکٹر

دیہاتی ڈاکٹر
(جرمن وچ: Ein Landarzt)
مصنف	فرانز کافکا
اصل زبان	جرمن
تاریخ اشاعت	دسمبر ۱۹۱۷،  ۱۹۱۹،  ۱۹۲۰،  ۱۹۱۸

"A Country Doctor"
لکھاری	Franz Kafka
مول ٹائیٹل	"Ein Landarzt"
بولی	German
اشاعت قسم	Anthology
پبلشر	Kurt Wolff
اشاعت_تاریخ	1919

“ اے کنٹری ڈاکٹر ” (جرمن: “ Ein Landarzt ”) فرانز کافکا دی 1917 وچ لکھیاں گئیاں اکّ نکی کہانی اے۔ ایہہ پہلی وار اسے سرلیکھ دیاں نکیاں کہانیاں دے مجموعہ وچ شائع ہوئی سی۔ کہانی وچ، اکّ ڈاکٹر سردیاں دی رات نوں اکّ بیمار مریض نوں ایمرجینسی ملن جاندا اے۔ ڈاکٹر نوں بے ہودہ، وچتر مصیبتاں دا ساہمنا کرنا پیندا اے جو اسنوں دھوہ لجاندیاں ہ نہ اتے انت اسنوں تباہ کر دندیاں ہن۔

== پلاٹ == اُ اے ایہہ پلاٹ برفیلی سردیاں دی رات نوں اکّ بیمار نوجوان لڑکے نوں ملن لئی اکّ ڈاکٹر دے کلیہنے جدوجہد دی گل کردا اے۔ عمل وچ وچتر واقعے دی اکّ لڑی واپردی اے، جس وچ سوراں دے شیڈّ وچ اکّ پراسرار سائیس دا ظاہر ہون شامل اے۔

ڈاکٹر نے دس میل دور اکّ پنڈ وچ اکّ بیمار مریض دے علاج لئی جانا اے، پر اس دا اکو اکّ گھوڑا اکّ رات پہلاں مر گیا سی، اسلئی اسدی نوکرانی روزہ کوئی ہور گھوڑا بھالن جاندی اے۔ اوہ خالی ہتھ پرتدی اے - "بے شکّ، ہن اس نوں اجیہے سفر لئی کون اپنا گھوڑا ادھار دیویگا؟" - اتے ڈاکٹر واڑے دے دروازے نوں لتّ مار کے اپنی نراشا ظاہر کردا اے جس بارے اوہدا خیال اے کہ اسدا خالی سوراں دا واڑا اے۔ اکّ پراسرار سائیس اندروں نکلدا اے اتے ڈاکٹر نوں دو شاندار گھوڑے دندا اے۔ بوجھڑ سائیس بے کرکی نال روزہ نوں چمدا اے جدوں اوہ اسنوں اکّ گھوڑے دا ساز دین لگدی اے، اسدی گلھ 'تے لال دنداں دے نشاناں دیاں دو قطاراں بن جاندیاں ہن۔ ڈاکٹر سائیس نوں جھڑکدا اے، پر چھیتی ہی سمجھ جاندا اے کہ اوہ سائیس دا رنی اے اتے خوشی نال چھال مارکے گڈی وچ بیٹھ جاندا اے۔ سائیس اس نال سفر کرن توں انکار کر دندا اے، ڈری ہوئے روزہ دے نال رہن نوں ترجیح دندا اے، جو گھر وچ وڑ کے اپنے آپ نوں سرکھیت کرن دی ہر کوشش کردیہے، حالانکہ اس کول بچاؤ دا ہن کوئی چارہ نہیں اے۔ ڈاکٹر سائیس نوں روکن لئی کجھ نہیں کر سکدا، جو اکّ عام "چلو!" کھی کے گھوڑیاں نوں دوڑا دندا اے اتے روزہ نوں دبوچن لئی ڈاکٹر دے مکان دا ساہمنا دروازے توڑ دندا اے۔

ڈاکٹر نوں لگبھگ ترنت اس دے بیمار مریض دے گھر پہنچا دتا جاندا اے. ایہہ اے، اوہ کہندا اے، "جویں میرے مریض دے گھر دا گیٹ میرے گھر دے گیٹ دے ساہمنے اکدم کھلھدا ہووے"۔ گھر وچ وڑن دے بعد، پروار دیاں ویاکھیاواں اسنوں سمجھ نہیں آؤندیاں، ڈاکٹر نوں مریض چپ چاپ بینتی کردا اے کہ اسنوں مرن دیو۔ شروع وچ، ڈاکٹر مریض نوں پوری طرحاں تندرست سمجھدا اے اتے اس گل توں ناراض ہندا اے کہ اس دے مریض رات نوں بناں کسے کارن اس نوں فون کردے رہندے ہن، پر جدوں اس نے لڑکے دی بھین ہتھ وچ خون نال لبڑیا تولیا دیکھدا اے، تاں اوہ لڑکے دی دوبارہ جانچ کردا اے اتے اس دی سجی وکھی 'تے اک وڈا، ڈونگھا زخم ہیجس وچ کیڑے کربل کربل کردے ہن۔ پروار اتے اکٹھے ہوئے مہمان ڈاکٹر نوں کم کردا دیکھ دیکھ کے خوش ہن۔ اس دوران، گھوڑیاں نے، کسے طرحاں اپنی لگام توں مکت کر کے ، کھڑکیاں کھولھ لیندے ہن اتے جھلیاں وانگ ہنکن لگ پیندے ہن۔

ڈاکٹر دے وچار وار وار اپنی نوکرانی دی قسمت ول مڑدے رہندے ہن، جس لئی اوہ اپنے آپ نوں قصوروار ٹھہراؤندا اے۔ گھر دے باہر اکتر ہوئے اکّ سکولی گائکاں ولوں گائی جا رہی اکّ عام دھن دے مطابق، پروار نے ڈاکٹر دے کپڑے اتار دیندے ہن اتے اسنوں مریض دے نال بستر 'تے لٹا دیندے ہن۔ جدوں پروار کمرے توں باہر نکل جاندا اے، تاں ڈاکٹر اپنے شکی بیڈّ-میٹ نوں یقین دواؤندا اے کہ زخم اینا برا نہیں اے، اپنا سمان سمیٹدا اے، اتے اکّ کھڑکی وچوں چھال ماردا اے اتے اکّ گھوڑے 'تے سوار ہو جاندا اے۔ اوہ اینی جلدی گھر پہنچنا چاہندا اے کہ اوہ کپڑے پاؤن دی وی کھیچل وی نہیں کردا، پر گھوڑے اونی تیزی نال نہیں دوڑدے جنی نال اوہ آؤندے ہوئے دوڑے سن۔ ڈاکٹر، بے عزت ہو کے، اپنے آپ نوں اتے گھوڑیاں نوں "بڈھیاں وانگ برف دی ویران زمین وچوں ہولی ہولی رینگدے ہوئے" لبھدا اے۔ اوہ اپنے مریضاں اتے اس دے بھائیچارے ولوں ٹھگیا ٹھگیا محسوس کردا اے، اتے کہانی "رات دی گھنٹی دی اکّ جھوٹھی ٹنک دا اکّ وار بھریا ہنگارا - اسنوں کدے وی صحیح نہیں کیتا جا سکدا" سطر نال سماپت جاندی اے۔

Thin, without fever, not cold, not warm, with empty eyes, without a shirt, the young man under the stuffed quilt heaves himself up, hangs around my throat and whispers in my ear, "Doctor, let me die."

—Excerpt from Franz Kafka's "A Country Doctor"

وضاحت

لئیس ایچ. لیٹر نے کہانی وچ ہوندواد دی اکّ ٹھوس دلیل دیکھی:

"اے کنٹری ڈاکٹر" انسان 'تے ٹپنی کردا اے، جو چیزاں دی سکیم ولوں متأثر ہویا، اس ہوند دی بیتکیتا ولوں مقرر حصے نوں پار کرن وچ اسمرتھّ اے۔ کیونکہ اس کول اپنی حالت بارے سچیت علم دی گھاٹ نہیں اے، پر اسدی آزادی دے مدنظر کم کرن توں انکار کردا اے، ڈاکٹر، ہوند-مخالف ہیرو دا اکّ پرانے قسم، اسدی قسمت دا حقدار اے۔ حالات نوں بناؤن اتے سنرچنا کرن لئی ضروری انسانی چیزاں دی گھاٹ کرکے، اوہ اپنے آپ نوں سائیس، پروار اتے گھوڑیاں ولوں ہیراپھیری کرن دی اجازت دندا اے؛ پر اوہ اوہناں ولوں بنائیاں گئیاں حالات دے اندر اکّ زریعہ بن جاندا اے۔ کدے وی، سچیت طور 'تے، اوہ بہت دیر تک، اپنے خود دے عنصر نوں قائم کرن لئی، دوجیاں لئی اس کول موجود کسے وی ہیراپھیری ملّ توں اپر اٹھن دی کوشش نہیں کردا اے۔ ڈاکٹر ہون دے ناطے اوہ اکّ چیز، اکّ وستو، اکّ سند اے؛ آدمی دے طور 'تے اوہ کجھ وی نہیں اے۔

کیلیفورنیا یونیورسٹی، سینٹا باربرا اتے بریٹیش کولمبیا یونیورسٹی دے منووگیانیاں نے 2009 وچ "اے کنٹری ڈاکٹر" دی ورتوں کردے ہوئے اکّ مطالعہ وچ پرورتنشیل وجوں اکّ رپورٹ شائع کیتی جس وچ کیہا گیا سی کہ بے ہودہ کہانیاں پڑھن نال علمی ہنراں 'تے کی اثر پیندا اے۔ مطالعہ نے دکھایا کہ کہانی نوں پڑھن نال ٹیسٹ دے موضوعاں دے پیٹرن لبھن دی گنجائش وچ سدھار ہویا اے۔ اوہناں دیاں کھوجاں نے مختصر وچ دسیا کہ جدوں لوکاں نوں اکّ کھنڈت کہانی وچ اکسارتا اتے مطلب لبھن لئی کم کرنا پیندا اے، تاں ایہہ "سنکھیاتمک نیمتتاواں نوں سپشٹ طور 'تے سکھن لئی ذمہ وار بودھاتمک ودھی" نوں ودھاؤندا اے۔

انکولتاواں

• A Country Doctor (カフカ田舎医者, Kafuka: Inaka Isha) (2007) – an animated film by Kōji Yamamura
• Erik Bauersfeld adapted the story for an episode of The Black Mass radio series.
• Ein Landarzt, a one-act opera by Hans Werner Henze

فٹنوٹ

حوالے

• گتھ، ہنس پی. "پرتیک اتے پرسنگک سنجم: کاپھکا دا 'کنٹری ڈاکٹر'۔" پیئیمئیلئے، 1965 : 427-431।
• کاپھکا، پھرانز. میٹامورپھوسس اتے ہور کہانیاں۔ ٹرانس. ڈونا مکت. نیویارک : بارنز اینڈ نوبل کلاسکس کلیکشن، 2003 ।ISBN [[Special:BookSources/1-59308-029-8ISBN 1-59308-029-8
• لیٹر، لئیس ایچ. "وشلیشن وچّ اکّ سمسیا: پھرانز کاپھکا دا 'اے کنٹری ڈاکٹر'۔" سہج اتے کلا تنقید دا جرنل، 1958 : 337-347।

باہری لنک

• holybooks.com 'تے کنٹری ڈاکٹر دا پورا ٹیکسٹ پبلک ڈومین پیڈیئیپھ اڈیشن Archived 2022-10-07 at the وے بیک مشین