جوگاجوگ

جوگاجوگ
مصنف	رابندرناتھ ٹیگور
اصل زبان	بنگالی

جوگاجوگ جاں یوگایوگ رابندرناتھ ٹیگور دا اکّ ناول اے۔ ایہہ کتاب دے روپ وچ ۱۹۲۹ ( اشرہ ۱۳۳۶) وچ شائع ہویا سی۔ ایہہ سبھ توں پہلاں اشون ۱۳۳۴ توں لے کے چوترو ۱۳۳۵ تک بچترا رسالے وچ لڑیوار شائع کیتا گیا سی۔ پہلے دو انکاں وچ ناول دا سرلیکھ تین مرد سی۔ اوگروہایوں ۱۳۳۴ دے تیجے انک وچ، ربندرناتھ نے نام بدل کے جوگاجوگ رکھیا۔

کہانی دو پریواراں دی آپسی دشمنی دے آلے-دوآلے گھمدی اے - چیٹرجی، کلین ہن گراوٹ 'تے (بپروداس) اتے گھوسال (مدھوسودن)، نویں پیسے اتے ہنکار دے پرتندھ ہن۔ کمدنی، بپرداس دی بھین، دوواں وچکار پھس جاندی اے کیونکہ اوہ مدھوسودن نال ویاہی جاندی اے۔ اسدا پالن-پوشن اکّ آسرا گھر وچ ہویا سی جتھے اسنے روایتی جیون جاچ دا پالن کیتا سی اتے پروار دیاں ساریاں عورتاں وانگ ساریاں مذہبی رسماں دی پالنا کیتی سی۔ شوہر دی اسدی دماغی تصویر کسے اجیہے انسان دے روپ وچ اے جس وچ اس پرماتما دے سارے گن ساکار ہن جسدی اوہ پوجا کردی اے۔ ہن، اوہ مدھوسودن ولوں دولت اتے طاقت دے گھٹیا دکھاوے توں بری طرحاں ہلّ گئی اے۔ بھاویں اکّ چنگی، پتورتا بیوی وجوں پالی پوشی گئی سی، اوہ سیج سانجھی کرن دے وچار توں تربھکدی اے۔ "مدھوسودن نے کمو دے پریوار دا مذاق اڈاؤن لئی (اس) پیسے دی پوجا دے دباء نوں وار-وار ورتیا۔ اسدی قدرتی اشلیلتا، اسدی بولی دا کھرواپن، اسدی ہنکاری بدسلوکی، اس دے سریر اتے دماغ دی بیڈولتا جو اس دے جیون نوں اینی ڈونگھائی نال درساؤندی ہے: ایہہ سبھ کجھ اجیہا سی جس توں کمو دا سارا وجود ہر پل تربھکدا سی۔" ویلے دے نال کمو اپنی ادھیاتمکتا دے خول وچ پچھے ہٹ گئی۔ پر انت وچ اکّ سماں آؤندا اے جدوں کمو اسنوں ہور نہیں سہِ سکدی اتے اوہ اپنے بھرا دے گھر واپس چلی جاندی اے، پھر ایہہ پتہ چلدا اے کہ اوہ حمل مالی اے۔ انت وچ اکّ نہ چاہندے ہوئے وی کمو گھوشالاں کول واپس جان لئی مجبور اے۔ ناول ویاہتا عصمت دری نوں وی اجاگر کردا اے۔ کمدنی نوں مدھوسودن ویاہتا عصمت دری دا شکار بناؤندا اے۔ مدھوسودن دے وڈے بھرا دی بیواہ مدھوسودن اتے شیامسندری وچکار جنسی تعلق وی ہن۔ بپرداس عورتاں دے برابر اعزاز اتے حقاں دا زوردار حامی اے۔

ناول دا انگریزی ترجمہ سپریا چودھری ( آکسفورڈ یونیورسٹی پریس، ۲۰۰۶) ولوں آکسفورڈ ٹیگور ترجمہ دے حصے وجوں کیتا گیا سی۔

فلم

جوگاجوگ `تے اسے نام دی ۲۰۱۵ دی اکّ فلم بنائی گئی سی۔

حوالے