ظفرنامہ دا لفظی مطلب ہے جت دا خط۔ [[گرو گوبند سنگھ]] نے اسنوں مول طور تے [[فارسی[[]] وچّ، مہیندر سنگھ نے [[پنجابی]] وچّ اتے سرندر جیت سنگھ نے [[انگریزی]] وچّ اس دا ترجمہ کیتا ہے۔ کجھ سماں پہلے نوتیج سنگھ سرن نے وی اس دا انگریزی وچّ ترجمہ کیتا۔ اس پتر وچّ فارسی وچّ کل 111 شعر ہن۔ ظفرنامے وچّ [[گرو گوبند سنگھ]] نے بہادری اتے سورمگتی نال گڑچ اپنی لڑائیاں اتے کارجاں دا رومانچکاری ذکر کیتا ہے۔ اس پتر وچّ اک-اک لڑائی دا ذکر کسے وچّ وی نوجیون دا سنچار کرن لئی سمرتھّ ہے۔ اس وچّ خالصہ پنتھ دے قیام، آنندپور صاحب چھڈنا، فتح گڑھ دی گھٹنا، چالھی سکھاں دی شہیدی، دو گورو پتاں دا دیوار وچّ چنوائے جان اتے چمکور دے سنگھرش دا ذکر ہے۔ اس وچّ مراٹھے اتے راجپوتاں ولوں اورنگزیب دی کراری ہار دا سماچار وی شامل کیتا گیا ہے۔ نال ہی [[گرو گوبند سنگھ]] نے اورنگزیب نوں ایہہ چتاونی وی دتی ہے کہ اوہناں نے [[پنجاب]] وچّ اس دی (اورنگزیب دی) ہار دا پورا انتظام کر لئیلیا ہے۔
