"ولیئم شیکسپیر": ریویژن دی تریخ

فرق چناؤ: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔
لیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ، (آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی

(سبتوں نواں | سبھ توں پراݨا) ویکھو (زیادہ نواں ۵۰ | ) (۲۰ | ۵۰ | ۱۰۰ | ۲۵۰ | ۵۰۰)

۱۷ فروری ۲۰۲۳

۱۱ مارچ ۲۰۱۳

۸ فروری ۲۰۱۳

۱۹ جنوری ۲۰۱۳

۱۰ دسمبر ۲۰۱۲

۱۷ نومبر ۲۰۱۲

۲۴ اکتوبر ۲۰۱۲

۲۳ اکتوبر ۲۰۱۲

۱۸ اگست ۲۰۱۲

۳ اگست ۲۰۱۲

۱۷ جولائی ۲۰۱۲

۱۰ جولائی ۲۰۱۲

۲۰ مئی ۲۰۱۲

۲۵ اپریل ۲۰۱۲

۲۴ اپریل ۲۰۱۲

۲۳ مارچ ۲۰۱۲

۲۴ فروری ۲۰۱۲

۵ فروری ۲۰۱۲

۲۶ اکتوبر ۲۰۱۱

۲۲ اگست ۲۰۱۱

۱۵ اگست ۲۰۱۱

۲۳ جولائی ۲۰۱۱

۲۳ جون ۲۰۱۱

۱۱ جون ۲۰۱۱

۹ جون ۲۰۱۱

۱۵ مئی ۲۰۱۱

۱۴ مئی ۲۰۱۱

۱۲ مئی ۲۰۱۱

۲۹ اپریل ۲۰۱۱

۲۷ اپریل ۲۰۱۱

۲۴ فروری ۲۰۱۱

۱۳ فروری ۲۰۱۱

۳۱ جنوری ۲۰۱۱

۱۲ نومبر ۲۰۱۰

۸ نومبر ۲۰۱۰

۲۲ اکتوبر ۲۰۱۰

۲۶ ستمبر ۲۰۱۰

۲۷ اگست ۲۰۱۰

۴ مئی ۲۰۱۰

۲۵ اپریل ۲۰۱۰

۷ اپریل ۲۰۱۰

۷ فروری ۲۰۱۰

۲۴ جنوری ۲۰۱۰

۹ جنوری ۲۰۱۰

۲۷ دسمبر ۲۰۰۹

۱۱ دسمبر ۲۰۰۹

۳ نومبر ۲۰۰۹

۳۱ اکتوبر ۲۰۰۹

(سبتوں نواں | سبھ توں پراݨا) ویکھو (زیادہ نواں ۵۰ | ) (۲۰ | ۵۰ | ۱۰۰ | ۲۵۰ | ۵۰۰)